1
00:01:57,367 --> 00:02:00,911
[صفير الرجل]

2
00:02:03,706 --> 00:02:05,707
[التزمير]

3
00:02:22,684 --> 00:02:24,977
أفضل كاتشب صنعناه على الإطلاق، كاتي.

4
00:02:27,397 --> 00:02:29,690
-حلو جدا.
-السيد. سميث يحبها حلوة.

5
00:02:29,858 --> 00:02:33,360
كل الرجال يحبون ذلك على الجانب الحلو.
حلوة جدًا يا سيدة سميث.

6
00:02:35,446 --> 00:02:36,864
مرحبًا.

7
00:02:44,539 --> 00:02:46,373
-مسطحة جدا.
-يمكنك دائمًا وضع التوابل في...

8
00:02:46,541 --> 00:02:48,333
...ولكن لا يمكنك إخراجها.
جاء ذلك.

9
00:02:48,501 --> 00:02:49,668
[طنين]

10
00:02:49,836 --> 00:02:51,712
-هل حصلت على كل شيء؟
-كل شئ.

11
00:02:51,880 --> 00:02:55,299
إنه كتالوج برينستون الخاص بي.
لقد كنت أنتظر هذا.

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,885
الصبي، ماما، كان عليك أن تفعل ذلك
سبح معي.

13
00:02:58,052 --> 00:02:59,970
هذا كل ما علي فعله.

14
00:03:01,723 --> 00:03:04,057
-لا تتبع الأرض، الآن.
-أنا لن.

15
00:03:04,225 --> 00:03:08,270
[الغناء]
أوه، قابلني في سانت لويس، لويس

16
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
قابلني في--

17
00:03:10,356 --> 00:03:12,065
[العطس]

18
00:03:12,233 --> 00:03:15,444
[غناء]
لا تقل لي أن الأضواء ساطعة

19
00:03:15,612 --> 00:03:18,488
في أي مكان ولكن هناك

20
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
سوف نرقص على رقصة الهوتشي-كوكي

21
00:03:21,910 --> 00:03:26,121
سوف أكون توتسي ووتسي الخاص بك

22
00:03:26,289 --> 00:03:28,916
قابلني في سانت لويس، لويس

23
00:03:29,083 --> 00:03:31,710
[غناء]
قابلني في سانت لويس، لويس

24
00:03:31,878 --> 00:03:34,630
-سأخرج خلال دقيقة، أغنيس.
أغنيس: حسنًا يا جدي.

25
00:03:34,797 --> 00:03:37,174
[غناء]
قابلني في المعرض

26
00:03:37,342 --> 00:03:40,636
لا تقل لي أن الأضواء ساطعة

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,847
في أي مكان ولكن هناك

28
00:03:44,015 --> 00:03:46,934
نحن كوشي-كوكي-كوكي

29
00:03:47,101 --> 00:03:49,937
سنكون توتسي ووتسي

30
00:03:50,104 --> 00:03:53,899
إذا كنت ستقابلني في سانت لويس، لويس

31
00:03:54,067 --> 00:03:58,487
قابلني في المعرض
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

32
00:03:58,655 --> 00:04:00,739
[طنين]

33
00:04:00,907 --> 00:04:02,157
لويس

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,409
[طنين]

35
00:04:08,373 --> 00:04:11,833
في أي مكان ولكن هناك

36
00:04:16,130 --> 00:04:18,215
حشد [غناء]:
كن توتسي ووتسي الخاص بك

37
00:04:18,383 --> 00:04:22,427
إذا كنت ستقابلني في سانت لويس، لويس

38
00:04:22,595 --> 00:04:28,558
قابلني في المعرض

39
00:04:28,726 --> 00:04:29,977
أستير:
لقد كانت تلك رحلة جيدة.

40
00:04:31,187 --> 00:04:34,564
الرجل: طويلًا يا أستير.
سنراك لاحقا. الوداع.

41
00:04:37,986 --> 00:04:40,279
بالتأكيد كان الجو حارًا في ملعب التنس.

42
00:04:40,446 --> 00:04:43,323
حار جدا، إذا سألتني.
لا تنس أن تغسل شعرك.

43
00:04:43,491 --> 00:04:46,535
أنا لن. روز تجلب
الشامبو من وسط المدينة.

44
00:04:49,247 --> 00:04:52,416
-حامضة جدا؟
-فقط ما قلته لكاتي.

45
00:04:55,253 --> 00:04:56,920
[همس]
هل كل شيء على ما يرام؟

46
00:04:57,380 --> 00:04:59,923
لو سمحت.

47
00:05:05,680 --> 00:05:10,058
هل ستبدأ ثورة طفيفة في هذا؟
المنزل إذا كان العشاء قبل ساعة من موعده الليلة؟

48
00:05:10,226 --> 00:05:12,394
السيد سميث يكره
لتناول الطعام في وقت مبكر في يوم حار.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,315
يمنحك المزيد من الوقت للهضم
طعامك قبل التقاعد.

50
00:05:16,482 --> 00:05:20,235
الى جانب ذلك، أنا في منزل أختي
الساعة 7:00 لمسألة عائلية.

51
00:05:20,403 --> 00:05:23,030
-هل هناك خطب ما؟
-مشكلة مع زوجها..

52
00:05:23,197 --> 00:05:24,531
...هو رجل.

53
00:05:24,699 --> 00:05:27,409
كل شيء على ما يرام معي.
تشرح ذلك للسيد سميث.

54
00:05:27,577 --> 00:05:31,705
أوه، لن يمانع في الرؤية
مثل ليلة اللحم المحفوظ الليلة.

55
00:05:34,375 --> 00:05:38,003
-هل كل شيء على ما يرام، كاتي؟
-نعم، ولكن كان علي أن أخبر والدتك بالأكاذيب.

56
00:05:38,171 --> 00:05:40,213
-إنها أكاذيب بيضاء.
-الكذبة كذبة.

57
00:05:40,381 --> 00:05:44,760
لبسه باللون الأبيض لا يساعده.
الآن، إذا لم يكن يسأل أيضًا--

58
00:05:45,053 --> 00:05:49,348
فقط لماذا كنت أكذب هذه المرة؟
لماذا يجب أن نتناول العشاء مبكرا بساعة؟

59
00:05:49,515 --> 00:05:52,184
-روز تتوقع--
-لا تلوم أختك.

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,396
إلقاء اللوم عليها؟ نحن نفعل هذا لها.
أنت تعرف مشكلة روز.

61
00:05:56,856 --> 00:05:59,232
لقد كان وارن يكتب
لها ستة أشهر..

62
00:05:59,400 --> 00:06:01,902
...بدون كلمة واحدة
التي تنبعث منه رائحة الاقتراح.

63
00:06:02,070 --> 00:06:05,113
ما الذي يجب أن تفعله؟
مع تناول العشاء قبل ساعة من موعده؟

64
00:06:05,281 --> 00:06:09,034
وارن شيفيلد يتصل هاتفيا
ارتفعت المسافة الطويلة في الساعة السادسة والنصف.

65
00:06:09,202 --> 00:06:11,078
-مسافة طويلة؟
-من مدينة نيويورك.

66
00:06:11,245 --> 00:06:14,081
إذا كانت العائلة تجلس هنا،
سوف تكره أن تقول...

67
00:06:14,248 --> 00:06:17,334
..ما اضطرت إليه
للحصول على عرض من الرجل.

68
00:06:17,502 --> 00:06:19,711
إذا كان للأسف
هو وارن شيفيلد.

69
00:06:19,879 --> 00:06:23,590
أنا شخصياً لن أتزوج رجلاً
الذي تقدم لي على اختراع.

70
00:06:23,758 --> 00:06:26,760
حسنًا، لا يمكننا أن نكون محددين جدًا.
بالرغم من حبنا لروز..

71
00:06:26,928 --> 00:06:28,929
...الحقيقة القاسية هي أن ...

72
00:06:29,097 --> 00:06:32,432
-...حسنًا، إنها لم تصبح أصغر سنًا.
الأطفال: مرحباً يا روز.

73
00:06:32,600 --> 00:06:34,726
هناك الخادمة العجوز المسكينة الآن.

74
00:06:57,458 --> 00:07:00,335
استير. استير! انه هناك.

75
00:07:00,503 --> 00:07:02,462
-جون ترويت؟
-على الشرفة.

76
00:07:03,673 --> 00:07:06,091
الآن، كن هادئًا تمامًا.
لدينا الحق الكامل..

77
00:07:06,259 --> 00:07:08,385
...للجلوس على الشرفة الأمامية الخاصة بنا.

78
00:07:11,722 --> 00:07:17,644
-أليس هذا يوم جميل يا أستير، عزيزتي؟
- في السماء يا روز. ببساطة سماوية.

79
00:07:33,703 --> 00:07:37,914
حسنًا. إنه ليس حسن الجوار،
يجب أن أقول.

80
00:07:40,334 --> 00:07:44,838
لقد عاش هنا ثلاثة أسابيع فقط. أنت
لا يمكن أن تتوقع منه أن يقذف نفسه عليك.

81
00:07:45,006 --> 00:07:49,342
حسنا، هذا صحيح. الى جانب ذلك، لقاء عبر
العشب لأول مرة سيكون...

82
00:07:49,510 --> 00:07:52,846
…عادي جداً. لا أريد
ليتم تقديمه له للتو.

83
00:07:53,014 --> 00:07:56,057
أريد أن يكون شيئا
غريب ورائع...

84
00:07:56,225 --> 00:07:58,018
...شيء سأتذكره دائمًا.

85
00:07:58,186 --> 00:08:01,146
سأجعل جورج يحضره
إلى حفلة رحيل لون.

86
00:08:01,314 --> 00:08:02,606
يمكنك؟

87
00:08:02,899 --> 00:08:04,858
وَردَة. استير.
الماء ساخن.

88
00:08:05,026 --> 00:08:07,527
يجب عليك غسل شعرك.
نحن نأكل في وقت مبكر.

89
00:08:07,820 --> 00:08:10,447
حسنًا يا أمي.
لماذا نأكل مبكرا؟

90
00:08:10,615 --> 00:08:15,535
أنت بالتأكيد لا تريد دخول العائلة
هناك بينما يقترح الرجل لمسافات طويلة.

91
00:08:15,703 --> 00:08:20,248
يقترح؟ لا أرى لماذا تفترض
وارن سوف يقترح عليّ.

92
00:08:20,416 --> 00:08:23,627
حسنا، لماذا تعتقد آخر
انه يدعو لك لمسافات طويلة؟

93
00:08:23,794 --> 00:08:27,339
-هل تعرف كم تكلف؟
-لست متأكداً حتى من حضوري.

94
00:08:28,049 --> 00:08:29,674
عندما تصبح بعمري...

95
00:08:29,842 --> 00:08:33,678
...ستجد أن هناك المزيد
أشياء مهمة في الحياة من الأولاد.

96
00:08:46,484 --> 00:08:51,363
[غناء]
في اللحظة التي رأيته يبتسم فيها

97
00:08:51,531 --> 00:08:57,619
كنت أعلم أنه كان أسلوبي فقط

98
00:08:57,787 --> 00:09:04,876
أسفي الوحيد
هل نحن لم نلتق قط

99
00:09:05,044 --> 00:09:10,257
رغم أنني أحلم به
طوال الوقت

100
00:09:10,967 --> 00:09:16,137
لكنه لا يعلم بوجودي

101
00:09:16,305 --> 00:09:21,977
لا يهم كيف يمكنني الاستمرار

102
00:09:22,144 --> 00:09:26,481
لذلك فمن الواضح أن نرى

103
00:09:26,649 --> 00:09:30,694
ليس هناك أمل بالنسبة لي
لا

104
00:09:30,861 --> 00:09:35,615
أعيش في 5135 شارع كينسينغتون

105
00:09:35,783 --> 00:09:41,496
ويعيش في 5133

106
00:09:43,749 --> 00:09:47,627
كيف يمكنني أن أتجاهل

107
00:09:47,795 --> 00:09:50,922
الصبي المجاور؟

108
00:09:51,090 --> 00:09:58,221
أنا أحبه أكثر مما أستطيع أن أقول

109
00:09:58,681 --> 00:10:01,683
لا يحاول إرضائي

110
00:10:01,851 --> 00:10:05,270
لا حتى ندف لي

111
00:10:05,438 --> 00:10:13,194
وهو لا يراني أبداً ألقي نظرة على طريقه

112
00:10:13,362 --> 00:10:16,698
وعلى الرغم من أنني قرحة القلب

113
00:10:16,866 --> 00:10:20,201
الصبي المجاور

114
00:10:20,369 --> 00:10:28,084
لن يتم عرض المودة بالنسبة لي

115
00:10:28,252 --> 00:10:34,132
أنا فقط أعشقه

116
00:10:34,300 --> 00:10:40,055
لذلك لا أستطيع أن أتجاهله

117
00:10:40,222 --> 00:10:51,066
الصبي المجاور

118
00:11:28,562 --> 00:11:37,779
أنا فقط أعشقه

119
00:11:38,572 --> 00:11:47,789
لذلك لا أستطيع أن أتجاهله

120
00:11:47,957 --> 00:11:51,418
الصبي

121
00:11:51,585 --> 00:12:01,344
المجاور

122
00:12:12,898 --> 00:12:14,774
حلوة جدا؟

123
00:12:15,401 --> 00:12:17,110
الحامض جدا؟

124
00:12:21,115 --> 00:12:24,409
-سميكة جداً.
-أوه، الجد!

125
00:12:25,411 --> 00:12:28,288
كاتي، أين قطتي؟
أين هي؟

126
00:12:28,456 --> 00:12:32,083
لا أعرف. لقد اعترضت طريقها،
لقد ركلتها على درجات القبو.

127
00:12:32,251 --> 00:12:34,753
كنت أسمع ضرب العمود الفقري لها
في كل خطوة.

128
00:12:34,920 --> 00:12:37,505
أوه! إذا قتلتها، سأقتلك.

129
00:12:37,673 --> 00:12:41,176
سأطعنك حتى الموت أثناء نومك
وأربطك بالخيول البرية..

130
00:12:41,343 --> 00:12:45,180
-...حتى يتم تفكيكك.
-أليس ذلك فظيعاً؟ هناك قطتك.

131
00:12:45,347 --> 00:12:47,432
أغنيس:
أوه، السيدة المسكينة بابي.

132
00:12:47,600 --> 00:12:49,642
السّيدة. سميث:
لا تذهب بعيدا. نحن نأكل في وقت مبكر.

133
00:12:49,810 --> 00:12:52,312
أغنيس:
هاه؟ لا أستطيع أن أجوع حتى يحل الظلام.

134
00:12:52,480 --> 00:12:54,939
العشاء في الساعة 5:30.
يمكنك أن تأكل معصوب العينين.

135
00:12:55,107 --> 00:12:57,817
علينا أن نكون خارجا
من غرفة الطعام بحلول الساعة 6:30.

136
00:12:57,985 --> 00:13:01,696
وارن شيفيلد يتصل هاتفيا
ارتفع لمسافات طويلة من نيويورك.

137
00:13:03,324 --> 00:13:05,909
روز، أنا لن ألتزم
نفسي بطريقة أو بأخرى.

138
00:13:06,202 --> 00:13:07,911
-بعد كل شيء--
- في سبيل الله.

139
00:13:08,078 --> 00:13:11,498
نحن نعرف القليل جدا عنه.
ولم نلتق حتى بأهله.

140
00:13:11,665 --> 00:13:13,208
يبدو لي--

141
00:13:13,375 --> 00:13:17,670
يبدو لي أن مكالمة هاتفية واحدة صغيرة
يسبب الكثير من الإثارة.

142
00:13:17,838 --> 00:13:21,466
علاوة على ذلك، أنت صغير جدًا تمامًا.
لا أعتقد أن والدك سيسمح بذلك.

143
00:13:21,634 --> 00:13:25,512
إذا واصلت الكذب من أجل بناتك،
سأحتاج إلى المزيد من المال.

144
00:13:25,679 --> 00:13:29,432
ولا كلمة من هذا لبابا.
إنه يبتلي الفتيات بشأن عشاقهن.

145
00:13:29,600 --> 00:13:33,353
-الجميع يعرف ما عدا بابا؟
- ليس من المفترض أن يعرف والدك.

146
00:13:33,521 --> 00:13:37,899
يكفي أننا نسمح له بذلك
العمل بجد لدعم قطيع منا.

147
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
لا يمكنه الحصول على كل شيء.

148
00:13:40,486 --> 00:13:43,238
[إستر تذمر]

149
00:13:43,989 --> 00:13:46,282
أين توتي؟
لم أرها طوال اليوم.

150
00:13:46,450 --> 00:13:49,369
-هل عاد توتي معك إلى المنزل؟
-لا يا ماما.

151
00:13:50,621 --> 00:13:53,248
أوه، أعتقد أنها تعمل
على عربة الجليد.

152
00:13:53,707 --> 00:13:57,794
GLRL [الغناء]:
اختبئ في الزاوية التي أنت فيها

153
00:13:57,962 --> 00:14:01,214
اختبئ في الزاوية التي أنت فيها

154
00:14:01,382 --> 00:14:04,634
[الغناء بشكل غير واضح]

155
00:14:05,344 --> 00:14:08,263
من يحصل على الثلج الآن يا سيد نيلي؟

156
00:14:08,430 --> 00:14:11,182
أوه، السيد نيلي!

157
00:14:11,642 --> 00:14:14,394
- من يحصل على الثلج الآن يا سيد نيلي؟
-لا أحد، توتي.

158
00:14:14,562 --> 00:14:17,522
روبن لا يبدو كذلك
لتذكر تحركت السيدة ويلكنز.

159
00:14:17,690 --> 00:14:20,108
الآن، اخرج من هناك.

160
00:14:20,276 --> 00:14:23,736
مارغريتا المسكينة.
لم أرها أبدًا تبدو شاحبة جدًا.

161
00:14:23,904 --> 00:14:26,239
حسنًا، يجب على صن أن تفعل لها بعض الخير.

162
00:14:26,407 --> 00:14:31,744
أتوقع أنها لن تعيش
الليل. لديها أربعة أمراض قاتلة.

163
00:14:32,663 --> 00:14:34,247
ويستغرق الأمر واحدًا فقط.

164
00:14:34,790 --> 00:14:39,752
لكنها ستحصل على جنازة جميلة
في علبة السيجار التي أعطاها لي أبي...

165
00:14:39,920 --> 00:14:42,547
...كلها ملفوفة بورق فضي.

166
00:14:43,257 --> 00:14:45,758
هذا هو الطريق الذي يجب أن تسلكه إذا كان عليك الذهاب.

167
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
أوه، عليها أن تذهب.

168
00:14:48,679 --> 00:14:51,764
السيد نيلي، هو روبن فتاة الحصان
أو صبي الحصان؟

169
00:14:51,932 --> 00:14:54,225
-بنت.
-كيف القديم هو أنها؟

170
00:14:54,393 --> 00:14:59,439
-أربعة.
-إنها كبيرة جدًا بالنسبة لأربعة أعوام، وأنا في الخامسة من عمري.

171
00:14:59,607 --> 00:15:03,568
-هل هي قوية؟
-أقوى حصان جليدي في سانت لويس.

172
00:15:04,069 --> 00:15:07,530
معذرةً، سيد نيلي،
ولكن يتم نطقها سانت "لويس".

173
00:15:07,698 --> 00:15:13,536
هل هو الآن؟ لقد حصلت على نوبات ابن عم
بنفس الطريقة، ونسميه لوي.

174
00:15:13,704 --> 00:15:17,123
-إنه ليس مدينة، أليس كذلك؟
-لا.

175
00:15:17,291 --> 00:15:20,335
-هل هو قديس؟
-لا.

176
00:15:20,753 --> 00:15:25,715
- إذن لا مجال للمقارنة.
-حسنا، على أية حال، إنها مدينة قديمة كبيرة.

177
00:15:25,883 --> 00:15:30,511
إنها ليست مدينة يا سيد نيلي. إنها مدينة.
إنها المدينة الوحيدة التي لديها معرض عالمي.

178
00:15:30,679 --> 00:15:35,350
أُفضله. لم أكن محظوظا
أن ولدت في مدينتي المفضلة؟

179
00:15:36,727 --> 00:15:40,396
[غناء]
قابلني في سانت لويس، لويس

180
00:15:40,564 --> 00:15:44,275
قابلني في المعرض

181
00:15:44,443 --> 00:15:48,154
لا تقل لي أن الأضواء ساطعة

182
00:15:48,322 --> 00:15:51,491
في أي مكان ولكن هناك

183
00:15:51,659 --> 00:15:55,119
سوف نرقص على رقصة الهوتشي-كوكي

184
00:15:55,287 --> 00:15:58,498
سوف تكون توتسي ووتسي الخاص بي

185
00:15:58,666 --> 00:16:03,628
إذا كنت ستقابلني في سانت لويس، لويس

186
00:16:03,796 --> 00:16:09,968
قابلني في المعرض

187
00:16:11,845 --> 00:16:15,890
قابلني في سانت لويس، لويس

188
00:16:16,058 --> 00:16:19,227
قابلني في المعرض

189
00:16:19,395 --> 00:16:23,147
لا تقل لي أن الأضواء ساطعة

190
00:16:23,315 --> 00:16:26,651
في أي مكان ولكن هناك

191
00:16:26,819 --> 00:16:30,238
سوف نرقص على رقصة الهوتشي-كوكي

192
00:16:30,406 --> 00:16:33,616
سوف تكون توتسي ووتسي الخاص بي

193
00:16:33,784 --> 00:16:38,579
إذا كنت ستقابلني في سانت لويس، لويس

194
00:16:38,747 --> 00:16:41,040
قابلني في--

195
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
بحق السماء،
وقف هذا الصراخ.

196
00:16:44,837 --> 00:16:47,255
نحن آسفون يا بابا.

197
00:16:49,967 --> 00:16:54,345
تلك الأغنية. المعرض
لن يفتح لمدة سبعة أشهر

198
00:16:54,513 --> 00:16:57,015
هذا كل ما يغني عنه الجميع
أو يتحدث عنه.

199
00:16:57,182 --> 00:17:00,727
أتمنى أن يجتمع الجميع
في المعرض وتركني وحدي.

200
00:17:00,894 --> 00:17:04,814
مرحبا عزيزي.
هل حظيت بيوم جميل؟

201
00:17:04,982 --> 00:17:08,860
-لقد خسرت القضية.
-أنا آسف. لقد كنت متأكدًا جدًا من أنك ستفوز بها.

202
00:17:09,028 --> 00:17:11,696
لقد تجاهلت شيئا واحدا.
هذا القاضي لص قديم.

203
00:17:11,864 --> 00:17:14,907
إذا كان فقدان القضية يحزنك،
ترك ممارسة المحاماة...

204
00:17:15,075 --> 00:17:17,368
...والذهاب إلى مجال عمل آخر.

205
00:17:18,579 --> 00:17:19,996
هذه فكرة جيدة.

206
00:17:20,164 --> 00:17:24,250
ابتداءً من الغد، أنوي اللعب
في القاعدة الأولى لفريق بالتيمور أوريولز.

207
00:17:25,294 --> 00:17:28,046
-آسف إذا كنت منمقة.
-هذا كل الحق.

208
00:17:28,213 --> 00:17:32,091
-ستشعر بتحسن عندما تتناول العشاء.
سميث: أعتقد ذلك.

209
00:17:32,259 --> 00:17:36,804
لكن الآن سأقوم بالنقع
في حوض الاستحمام البارد هذا لمدة ساعة كاملة.

210
00:17:36,972 --> 00:17:40,266
أستير: لكن هذا مستحيل.
سيتم تقديم العشاء في خمس دقائق.

211
00:17:40,601 --> 00:17:42,018
خمس دقائق؟

212
00:17:43,979 --> 00:17:48,524
- إنها الساعة 5:25 فقط، وليست 6:25.
-نحن نتناول الطعام قبل ساعة من هذه الليلة.

213
00:17:48,692 --> 00:17:50,693
لقد تغيرت الخطط.
أنا أستحم.

214
00:17:50,903 --> 00:17:52,570
نحن نأكل مبكراً من أجل كاتي.

215
00:17:52,738 --> 00:17:55,531
مشكلة عائلية.
إنها تريد الذهاب إلى هناك عندما ننتهي.

216
00:17:55,699 --> 00:17:58,201
- تشاجر أختها مع زوجها.
-أرى.

217
00:17:58,368 --> 00:18:01,788
-وسوف يتوقفون إذا لم أستحم.
-كاتي كانت هنا منذ 10 سنوات.

218
00:18:01,955 --> 00:18:04,415
إنها لا تطلب معروفًا أبدًا.
نحن لا نريد أن نفقدها.

219
00:18:04,583 --> 00:18:07,293
لا يمكنك الحصول على خادمة
بأقل من 12 دولارًا في الشهر.

220
00:18:07,461 --> 00:18:10,088
لون، عد ثلاثة.

221
00:18:10,964 --> 00:18:13,132
واحد اثنين ثلاثة.

222
00:18:13,300 --> 00:18:17,678
لا يهمني إذا كان علينا أن ندفع للخادمة
15 دولارًا في الشهر. العشاء سيكون في الساعة 6:30.

223
00:18:17,846 --> 00:18:21,808
إذا أرادت كاتي تسليم إشعارها،
يمكنها الوصول إلي في حوض الاستحمام!

224
00:18:29,650 --> 00:18:30,817
[دقات الساعة]

225
00:18:30,984 --> 00:18:33,861
إنها بعد الساعة 6:30،
ووارن لم يتصل بعد.

226
00:18:34,029 --> 00:18:37,365
-ربما حصل لنفسه على فتاة أخرى.
-هدوءا، أنت اثنين.

227
00:18:38,200 --> 00:18:41,661
أنا لست حساسًا على الإطلاق
نبذة عن وارن شيفيلد.

228
00:18:41,829 --> 00:18:44,872
- لقد تحدثت الملكة .
لون: أعتقد أن وارن صغير جدًا أيضًا.

229
00:18:45,040 --> 00:18:48,417
-كل من أقدمها لها هو صغير جدًا.
-الآن، استمع.

230
00:18:48,585 --> 00:18:52,672
والدك سوف يكون أسفل في دقيقة واحدة.
إن أكلنا بسرعة قد نخرجه...

231
00:18:52,840 --> 00:18:56,968
-...قبل أن تصل المكالمة.
-وارن يبلغ من العمر 21 عامًا. أعتقد أن هذا هو العمر المثالي.

232
00:18:57,136 --> 00:19:00,179
- عمليا طفل.
- كان والدك في العشرين من عمره عندما تزوجنا.

233
00:19:00,347 --> 00:19:05,393
لقد قدمنا له عشاء عازبًا في تلك الليلة
من قبل. لقد كاد أن يغيب عن حفل الزفاف.

234
00:19:05,561 --> 00:19:06,727
[تحطم]

235
00:19:06,895 --> 00:19:08,396
السيد والسيد.

236
00:19:08,564 --> 00:19:10,356
[ضجيجا]

237
00:19:15,195 --> 00:19:18,281
الآن أتذكر أين غادرت
تزلجي الآخر.

238
00:19:26,748 --> 00:19:28,833
آمل أنني لم أعاقك.

239
00:19:29,126 --> 00:19:31,210
لقد كنت فقط أقوم برحلة صغيرة
قبل العشاء.

240
00:19:31,378 --> 00:19:35,548
مرحبا بابا. لقد دفنت مود روكفلر
اليوم. لقد فاتك كل المرح.

241
00:19:35,716 --> 00:19:39,260
أوه، لن أقول ذلك.
لقد أمضيت يومًا كاملاً جدًا.

242
00:19:39,428 --> 00:19:42,054
توتي، ذكرني
لضربك مباشرة بعد العشاء.

243
00:19:42,222 --> 00:19:44,223
حسنًا يا بابا.

244
00:19:44,725 --> 00:19:48,769
يا رب نشكرك على النعمة
البركات التي نحن على وشك الحصول عليها. آمين.

245
00:20:00,532 --> 00:20:02,950
إذا نسيت أن أذكر بابا،
أنت تذكرني.

246
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
أغنيس: حسنًا.
-كاتي، هذا لذيذ.

247
00:20:09,416 --> 00:20:14,462
حسنًا، أعتقد أن هذا لم يكن بالضبط
يوم الرسالة الحمراء لأي واحد منا.

248
00:20:14,630 --> 00:20:19,592
الآن، لنفترض أننا جميعا الاسترخاء
واستمتع بوجبة لطيفة على مهل.

249
00:20:22,262 --> 00:20:24,764
كاتي، أنا آسف
لم أستطع تناول الطعام قبل ساعة من موعده.

250
00:20:24,932 --> 00:20:27,808
لا ألومني إذا
لحم البقر المحفوظ أصعب بساعة.

251
00:20:27,976 --> 00:20:31,479
هل انتهيت بالفعل يا توتي؟
هذه هي الطريقة التي أحب أن أراك تأكل بها.

252
00:20:31,647 --> 00:20:34,440
ستكونين فتاة كبيرة إذا--

253
00:20:35,734 --> 00:20:38,319
إما أنني فقدت بعض الحساء،
أو وجدت ملعقة.

254
00:20:38,487 --> 00:20:41,239
-أوه، كاتي.
-لوني، هل حظيت بيوم جميل--

255
00:20:41,406 --> 00:20:44,158
-أوه، لا، لم تفعل، أليس كذلك يا عزيزي؟
-اوه كاتي....

256
00:20:44,326 --> 00:20:47,536
هناك جناح للأزياء
في المعرض العالمي. أليس هذا مثيرا؟

257
00:20:47,704 --> 00:20:49,288
-علينا أن ننتظر ستة أشهر.
-كاتي!

258
00:20:49,456 --> 00:20:51,457
سأموت. سأموت ببساطة!

259
00:20:52,793 --> 00:20:54,210
هل يريد أحدكم الحلوى؟

260
00:20:54,378 --> 00:20:57,380
-ماذا حدث على العشاء؟
- لم أكن أعتقد أن أي شخص يستطيع أن يأكل اللحوم ...

261
00:20:57,547 --> 00:20:59,674
-...في يوم حار مثل هذا.
-لست ساخنا.

262
00:20:59,841 --> 00:21:02,677
لقد حصلت على حمام بارد،
والتي لا يمكن لأحد أن يأخذها مني.

263
00:21:02,844 --> 00:21:05,888
لدي كل النية
من تناول عشاء ضخم!

264
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
آنا، أعتقد أن كاتي أصبحت كبيرة في السن قليلاً.

265
00:21:10,435 --> 00:21:12,770
عملياتها العقلية تحيرني.

266
00:21:15,649 --> 00:21:18,109
آه، لحم البقر المحفوظ والملفوف.

267
00:21:18,277 --> 00:21:21,153
أستطيع أن أشم رائحة هذا الملفوف
عندما نزلت من العربة.

268
00:21:21,321 --> 00:21:23,739
الملفوف له رائحة الملفوف.

269
00:21:28,203 --> 00:21:32,373
في هذا المنزل، نقوم بتقطيع اللحم المحفوظ.
نحن لا نحلقه. أين السكين؟

270
00:21:32,541 --> 00:21:34,834
سيدة سميث، قلت أنك تريد
هذا لوجبتين.

271
00:21:35,002 --> 00:21:36,043
كاتي.

272
00:21:41,216 --> 00:21:43,050
[رنين الهاتف]

273
00:21:43,927 --> 00:21:45,553
سوف أعتبر.

274
00:21:50,183 --> 00:21:51,559
مرحبًا.

275
00:21:52,394 --> 00:21:53,686
ماذا؟

276
00:21:54,730 --> 00:21:59,191
سيكون عليك التحدث بصوت أعلى، من فضلك.
نيويورك؟

277
00:21:59,359 --> 00:22:03,279
لا، لن أتصل بنيويورك.
مرحبًا.

278
00:22:04,948 --> 00:22:06,532
مرحبًا.

279
00:22:08,243 --> 00:22:10,244
-سأخرج هذا الهاتف.
-ألونزو.

280
00:22:10,412 --> 00:22:13,789
-نعم آنا؟
-كل مكالمة هاتفية ليست لك.

281
00:22:15,208 --> 00:22:16,834
هذا لم يكن كذلك.

282
00:22:17,085 --> 00:22:18,919
هؤلاء المشغلين.

283
00:22:19,796 --> 00:22:22,673
كاتي، أخرجي هذا من المطبخ
وشريحة ذلك.

284
00:22:24,301 --> 00:22:26,552
روز تبكي.

285
00:22:27,262 --> 00:22:29,221
سميث:
ما خطبك؟

286
00:22:30,057 --> 00:22:34,977
أوه، لا شيء، بابا. لقد دمرت للتو
فرصة روز للزواج، هذا كل شيء.

287
00:22:35,937 --> 00:22:37,229
ماذا؟

288
00:22:37,397 --> 00:22:40,399
كان ذلك وارن شيفيلد
الدعوة لمسافات طويلة لاقتراح.

289
00:22:42,361 --> 00:22:44,236
أوه، أرى.

290
00:22:54,164 --> 00:22:58,793
توتي، هل تعلم مسافة طويلة
مكالمة هاتفية كانت قادمة إلى هذا المنزل؟

291
00:22:58,960 --> 00:23:02,755
رأى رجل الجليد سكيرًا يُطلق عليه الرصاص.
تدفق الدم من 3 أقدام.

292
00:23:02,923 --> 00:23:04,715
أجب بنعم أو لا.

293
00:23:07,427 --> 00:23:10,346
-نعم يا سيدي.
-أغنيس؟

294
00:23:11,223 --> 00:23:12,890
نعم يا سيدي.

295
00:23:14,601 --> 00:23:16,435
-لون؟
-نعم يا سيدي.

296
00:23:18,772 --> 00:23:21,440
حسنًا، هذا جيد.

297
00:23:23,944 --> 00:23:26,320
آنا، أنا فضولية.

298
00:23:26,488 --> 00:23:28,781
فقط عندما تم التصويت لي
من هذه العائلة؟

299
00:23:29,116 --> 00:23:32,284
-أوه، لون، حقا، الآن.
-ماذا علي أن أفكر؟

300
00:23:32,452 --> 00:23:35,246
ابنتي الكبرى عمليا
في شهر عسلها..

301
00:23:35,414 --> 00:23:37,540
.. والجميع يعرف ذلك إلا أنا.

302
00:23:40,293 --> 00:23:42,461
في ضوء الحقيقة
أن هذه العائلة ترفض..

303
00:23:42,629 --> 00:23:45,631
...ليسمحوا لي بالدخول في مؤامراتهم الصغيرة...

304
00:23:45,799 --> 00:23:48,300
... سأتعامل مع الهاتف
بطريقتي الخاصة.

305
00:23:48,468 --> 00:23:50,845
من الآن فصاعدا،
سوف أتلقى جميع المكالمات الواردة.

306
00:23:51,012 --> 00:23:52,930
[رنين الهاتف]

307
00:23:55,308 --> 00:23:58,644
سميث: روز، أجيبي على ذلك.
-شكرًا لك يا بابا.

308
00:24:00,647 --> 00:24:01,772
مرحبًا.

309
00:24:02,816 --> 00:24:07,486
نعم، هذه الآنسة روز سميث.
نعم، يمكنك إجراء مكالمة نيويورك هذه.

310
00:24:11,074 --> 00:24:15,494
مرحبا وارن.
نعم، أنا بخير. كيف حالك؟

311
00:24:15,662 --> 00:24:18,414
شيفيلد: أوه، أنا بخير، روز.
كيف حال سانت لويس؟

312
00:24:18,582 --> 00:24:21,625
-ماذا قلت؟
-قلت، كيف هو سانت لويس؟

313
00:24:21,793 --> 00:24:25,171
- أوه، سانت لويس بخير.
-هل الجو حار هناك؟

314
00:24:25,338 --> 00:24:28,257
نعم، الجو حار جدا.
الجو حار مثل شهر يوليو.

315
00:24:28,425 --> 00:24:31,844
-هل الجو حار هناك؟
-نعم، الجو حار هنا أيضاً.

316
00:24:32,012 --> 00:24:34,889
أنا أتصل من كشك
في فندق ديلمونيكو.

317
00:24:35,056 --> 00:24:39,351
-هل تسمعني حسناً؟
-نعم، أستطيع سماعك جيدًا.

318
00:24:43,899 --> 00:24:46,567
-ماذا قلت يا وارن؟
-لا شئ.

319
00:24:46,735 --> 00:24:49,236
كنت أنتظر منك أن تتحدث.

320
00:24:49,404 --> 00:24:51,071
أوه.

321
00:24:51,239 --> 00:24:55,784
حسنا، هل تريد مناقشة
أي شيء على وجه الخصوص؟

322
00:24:55,952 --> 00:24:57,578
ماذا؟

323
00:24:57,746 --> 00:25:02,500
قلت هل كان هناك أي شيء خاص؟
أردت أن تسألني؟

324
00:25:02,667 --> 00:25:07,880
-لا أستطيع سماعك يا روز.
-هذا مضحك. أستطيع أن أسمعك بوضوح.

325
00:25:08,548 --> 00:25:12,801
أليس هذا عظيما؟ وأنا هنا في نيويورك،
وها أنت في سانت لويس...

326
00:25:12,969 --> 00:25:15,221
...ويبدو الأمر كما لو كنت في الغرفة المجاورة.

327
00:25:15,388 --> 00:25:17,473
-ماذا كان هذا؟
-قلت إنه مثل...

328
00:25:17,641 --> 00:25:19,266
...أنت في الغرفة المجاورة!

329
00:25:20,060 --> 00:25:24,563
قولي يا روز، أتمنى ألا تفعلي ذلك
سوء فهم ما سأقوله.

330
00:25:24,731 --> 00:25:26,232
نعم؟

331
00:25:27,400 --> 00:25:30,611
لا أعتقد أنك أفضل
أذكر هذه الدعوة لأي شخص.

332
00:25:30,779 --> 00:25:32,279
ولم لا؟

333
00:25:32,447 --> 00:25:36,575
لأنه سيكون هناك "ح" للدفع إذا كان لدي
عرفت العائلة أنني اتصلت لمسافات طويلة.

334
00:25:36,743 --> 00:25:39,578
-ماذا قلت؟
-قال أنه سيكون--

335
00:25:39,746 --> 00:25:42,790
--"ح" للدفع إذا كانت عائلتي
اكتشفت أنني اتصلت لمسافات طويلة!

336
00:25:42,958 --> 00:25:47,378
هذا غريب. منزل عائلتي،
ولا يفكرون في أي شيء منه.

337
00:25:47,546 --> 00:25:50,464
حسنًا، من الأفضل ألا أضيع المزيد
من وقتك وأموالك.

338
00:25:50,632 --> 00:25:56,178
-انتظري يا روز. لا يزال لدينا...36 ثانية.
-لدي خطوبة.

339
00:25:56,346 --> 00:25:59,098
أعتقد أنني أستطيع سماع صوت جو الآن.

340
00:25:59,266 --> 00:26:00,808
مساء الخير يا جو.

341
00:26:01,560 --> 00:26:05,771
-كنت سأكتب لك الليلة.
-يمكنك أن تكتب لي الليلة إذا أردت.

342
00:26:05,939 --> 00:26:08,107
سأكتب لك مباشرة بعد أن أقفل الخط.

343
00:26:08,275 --> 00:26:10,609
نعم، افعل هذا الشيء الصغير.

344
00:26:26,084 --> 00:26:28,085
[الطحن]

345
00:26:30,213 --> 00:26:33,799
السيدة. سميث: لون--
الجد : أرجو المعذرة ....

346
00:26:34,467 --> 00:26:37,803
أراهن أنه لا توجد فتاة أخرى
في سانت لويس...

347
00:26:37,971 --> 00:26:40,097
...الذي كان لديه رجل من جامعة ييل
مكالمة بعيدة المدى...

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,183
-...فقط للاستفسار عن صحتها.
الجد: يجب أن أقول لا.

349
00:26:43,351 --> 00:26:46,270
لقد اكتشفت خطوة جديدة في لعبة الشطرنج.

350
00:26:46,438 --> 00:26:48,230
[الثرثرة]

351
00:26:48,398 --> 00:26:52,026
سميث: أريد شريحة من لحم البقر المحفوظ.
اعتقدت أنك كنت غاضبا مني.

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,486
لا أستطيع أن أغضب منك يا سيد سميث.

353
00:27:08,627 --> 00:27:11,879
روز: إو، إنه هنا.
-ماذا قال؟

354
00:27:12,047 --> 00:27:15,507
لا شيء ملموساً،
لكن صوته رائع.

355
00:27:17,802 --> 00:27:21,305
-كان من الجميل أن تكون امرأة سمراء.
-كان ينبغي أن تكون كذلك.

356
00:27:21,473 --> 00:27:25,017
لا شيء يمكن أن يمنعنا.
فكر كيف سنبدو عند الخروج معًا.

357
00:27:25,226 --> 00:27:29,146
أنت بشعرك الأسود الغراب
وأنا مع بلدي بني محمر.

358
00:27:29,314 --> 00:27:32,733
-روز، لقد قررت شيئا.
-همم.

359
00:27:32,901 --> 00:27:36,028
-سأدع جون يقبلني الليلة.
-استير سميث!

360
00:27:36,196 --> 00:27:38,530
إذا كنا سنتزوج،
يجب أن أبدأ به.

361
00:27:38,698 --> 00:27:42,409
الفتيات اللطيفات لا يسمحن للرجال بتقبيلهن
حتى بعد خطوبتهم.

362
00:27:42,577 --> 00:27:45,579
الرجال لا يريدون أن يتم فرك الزهرة.

363
00:27:45,997 --> 00:27:48,040
شخصيا، أعتقد أن لدي
الكثير من الإزهار.

364
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
أوه.

365
00:27:49,959 --> 00:27:52,086
ربما هذه هي المشكلة معي.

366
00:27:57,300 --> 00:27:58,926
أوه....

367
00:28:02,013 --> 00:28:04,640
[الثرثرة والضحك]

368
00:28:24,119 --> 00:28:26,370
مرحبا....

369
00:28:28,748 --> 00:28:33,043
حواء، لقد مرت العصور! وأنت
جلبت الكمان الخاص بك. كم هو لطيف.

370
00:28:33,211 --> 00:28:36,880
هاري كيف حالك؟
كم هو لطيف منك أن تأتي.

371
00:28:37,048 --> 00:28:39,133
حقا، أنا سعيد جدا.

372
00:28:42,595 --> 00:28:45,973
نعم يا سيدي، برينستون خوخة
من المدرسة. خوخة مدرسة.

373
00:28:46,141 --> 00:28:47,933
-أوه، إيس.
-نعم ألونزو؟

374
00:28:48,101 --> 00:28:53,313
هل لي أن أقدم جارنا جون ترويت؟
-لم أفهم الاسم تمامًا.

375
00:28:53,481 --> 00:28:56,859
-جون ترويت.
-مرحبًا بك في منزلنا، سيد ترويت.

376
00:28:57,026 --> 00:29:02,114
حسنا، شكرا لك. هذا هو الطرف الأول
لقد زرت منذ أن انتقلنا إلى سانت لويس.

377
00:29:02,282 --> 00:29:05,784
-أوه هل تعيش هنا؟
-يعيش في البيت المجاور.

378
00:29:05,952 --> 00:29:08,954
أوه، حسنًا، هذا هو المكان الذي رأيتك فيه.

379
00:29:12,417 --> 00:29:15,210
[العزف على البوق]

380
00:29:39,235 --> 00:29:41,945
[العزف على الكمان]

381
00:29:50,455 --> 00:29:52,331
[غناء]
تخطي، تخطي، انتقل إلى بلدي لو

382
00:29:52,499 --> 00:29:56,168
تخطي، تخطي، انتقل إلى بلدي لو

383
00:29:57,962 --> 00:30:00,130
استعد للذهاب إلى الاجتماع يوم الأحد"

384
00:30:00,298 --> 00:30:01,924
وسوف آخذك بيدك

385
00:30:02,091 --> 00:30:04,009
إذا كنت سوف تكون شريكي في الرقص

386
00:30:04,177 --> 00:30:05,803
سوف نرقص للتغلب على الفرقة

387
00:30:05,970 --> 00:30:07,888
لذا انضم إلى المنتزه

388
00:30:08,056 --> 00:30:09,723
واترك العرض الكبير

389
00:30:09,891 --> 00:30:11,892
وإذا لم تصل إلى المنزل على الإطلاق

390
00:30:12,060 --> 00:30:14,520
سوف يفهم والدك

391
00:30:14,687 --> 00:30:17,064
لون: إذن اختر شريكك
انتقل إلى بلدي لو

392
00:30:17,232 --> 00:30:20,943
اختر شريك حياتك
انتقل إلى بلدي لو

393
00:30:21,110 --> 00:30:24,154
الجوقة:
انتقل إلى بلدي لو، يا عزيزي

394
00:30:24,322 --> 00:30:29,993
الذباب في اللبن
شو، شو، شو

395
00:30:30,161 --> 00:30:32,913
الجوقة:
انتقل إلى بلدي لو، يا عزيزي

396
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
أستير:
سأكون سعيدا بالذهاب معك

397
00:30:35,083 --> 00:30:36,917
لذلك لا تتباطأ

398
00:30:37,085 --> 00:30:38,836
ولكن إذا فعلت
الأمر متروك لك

399
00:30:39,003 --> 00:30:41,922
-للسماح لي بالرقص مع هاري
رجل 1: انتقل إلى بلدي لو

400
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
-تشارلي
رجل 2 : انتقل إلى بلدي لو

401
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
-تومي
رجل 3: انتقل إلى بلدي لو

402
00:30:46,261 --> 00:30:48,554
الجوقة:
انتقل إلى بلدي لو، يا عزيزي

403
00:30:48,721 --> 00:30:51,306
[صفير]

404
00:30:54,727 --> 00:30:58,856
انتقل إلى بلدي لو

405
00:30:59,023 --> 00:31:01,567
فتى الزاوية، باك وجناح
فتاة الزاوية!

406
00:31:06,781 --> 00:31:09,408
إيدا بوثبي إلى المركز ودوامة!

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,871
الجميع يرقصون!

408
00:31:17,041 --> 00:31:20,919
-خسرت شريكي
جوقة: انتقل إلى بلدي لو

409
00:31:21,087 --> 00:31:22,713
-خسرت شريكي
-تخطي

410
00:31:22,881 --> 00:31:25,799
الجوقة:
انتقل إلى بلدي لو، يا عزيزي

411
00:31:25,967 --> 00:31:31,889
سأجد واحدة أخرى
أجمل منك

412
00:31:32,056 --> 00:31:34,725
والذهاب إلى حفلة أخرى

413
00:31:34,893 --> 00:31:36,768
أوه

414
00:31:36,936 --> 00:31:39,104
سوف أطير بعيدا
إلى دولة مجاورة

415
00:31:39,272 --> 00:31:40,814
لا يهمني ما يقوله أصدقائي

416
00:31:40,982 --> 00:31:43,150
سوف نرقص ونغني
حتى وضح النهار

417
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
لن أعود إلى المنزل حتى

418
00:31:44,485 --> 00:31:46,194
النساء: الأربعاء
الرجال: انتقل إلى بلدي لو

419
00:31:46,362 --> 00:31:48,030
النساء: الخميس
الرجال: انتقل إلى بلدي لو

420
00:31:48,197 --> 00:31:50,532
النساء: الجمعة
الرجال: انتقل إلى بلدي لو

421
00:31:50,700 --> 00:31:52,701
الجوقة:
تخطي، تخطي، انتقل إلى بلدي لو

422
00:31:52,869 --> 00:31:54,703
تخطي، تخطي، انتقل إلى بلدي لو

423
00:31:54,871 --> 00:31:57,581
دا-دو، دا-دو
دا دا دا دا دا دا دا دا دا

424
00:31:57,749 --> 00:32:03,420
انتقل إلى بلدي لو

425
00:32:04,213 --> 00:32:06,882
[الجميع يضحكون]

426
00:32:15,808 --> 00:32:21,605
الآنسة استير. الآنسة استير. هناك
الفئران في المنزل. اثنان منهم.

427
00:32:23,358 --> 00:32:25,359
أستير:
توتي وأغنيس!

428
00:32:27,695 --> 00:32:31,239
المرأة 1 : أوه، أليسوا لطيفين؟
المرأة 2: أوه، كم هو لطيف.

429
00:32:33,368 --> 00:32:36,828
-لماذا لستما نائمين؟
-كان هناك الكثير من الضوضاء هنا.

430
00:32:36,996 --> 00:32:41,333
-أريد أن أغني أيضًا.
-أغنية واحدة، حسنًا يا روز؟

431
00:32:41,501 --> 00:32:46,129
-حسنا، إذا وعدوا بالذهاب مباشرة.
-تعال. أنت سيء للغاية.

432
00:32:48,549 --> 00:32:51,426
-هيا يا لون.
لون: أوه، ها نحن ذا.

433
00:32:51,594 --> 00:32:55,138
-أغنيس، وهذا ما يكفي من الحلوى.
- توتي تغني بشكل جيد بالنسبة للطفل.

434
00:32:55,306 --> 00:32:58,350
ماذا تريد أن تغني؟
"قوارب الطفل" و"القمر الفضي"...

435
00:32:58,518 --> 00:33:00,978
...أو "هل رأيت من قبل
أرنب يتسلق شجرة؟"

436
00:33:01,145 --> 00:33:04,189
لا، أنا أكره تلك الأغاني.
أريد أن أغني أغنية جديدة.

437
00:33:04,357 --> 00:33:05,399
يذهب:

438
00:33:05,566 --> 00:33:09,361
لقد كنت "مممم" الليلة الماضية، يا أمي العزيزة

439
00:33:10,071 --> 00:33:11,238
لا يمكنك غناء ذلك.

440
00:33:11,406 --> 00:33:13,573
اسمح لها.
إنها شيء صغير لطيف.

441
00:33:13,741 --> 00:33:15,200
حلو؟ انها سفاح.

442
00:33:15,368 --> 00:33:17,703
-أوه، هيا. دعها تغني.
الكل: دعها تغني.

443
00:33:17,870 --> 00:33:19,287
حسنًا، حسنًا.

444
00:33:19,455 --> 00:33:21,707
استمر. استمر يا توتي.

445
00:33:21,874 --> 00:33:26,003
لقد كنت في حالة سكر الليلة الماضية، يا أمي العزيزة

446
00:33:26,170 --> 00:33:29,548
كنت في حالة سكر في الليلة السابقة

447
00:33:29,716 --> 00:33:32,592
ولكن إذا كنت سوف يغفر لي، الأم

448
00:33:32,760 --> 00:33:35,929
لن أسكر أبدًا بعد الآن

449
00:33:37,181 --> 00:33:41,309
أنت فتاة سيئة للغاية. انها حقا
خطأ لون. يعلمها تلك الأشياء.

450
00:33:41,728 --> 00:33:44,062
يمكنني القيام بالنزهة
إذا فعلت إستير ذلك أيضًا.

451
00:33:44,230 --> 00:33:46,148
-لا!
-أوه، هيا، إستير، افعلي ذلك!

452
00:33:46,315 --> 00:33:48,734
أوه، حسنا. أي شئ.

453
00:33:49,861 --> 00:33:53,405
والآن بعد أن أصررت على القيام بذلك،
من الأفضل أن تكون جيدًا.

454
00:33:55,491 --> 00:33:58,160
توتي: كبير جدًا.
-نعم أنا أعلم. حسنًا، هنا، جرب هذا.

455
00:33:58,327 --> 00:34:00,370
الآن، ضعهم على الكرسي.

456
00:34:02,582 --> 00:34:05,917
- بيت شعر وجوقتين.
-أوه، إيس. تريد مقدمة؟

457
00:34:06,085 --> 00:34:08,045
نعم الطويل.

458
00:34:12,759 --> 00:34:14,593
أستير:
من المفترض أن تكون هناك.

459
00:34:14,761 --> 00:34:18,096
-أوه، أريد هذا الجانب.
- أوه، حسنًا. البقاء هناك.

460
00:34:20,183 --> 00:34:21,683
الآن.

461
00:34:35,865 --> 00:34:39,576
[غناء]
في الأسفل في الأدغال عاشت خادمة

462
00:34:39,744 --> 00:34:43,246
من الدم الملكي رغم الظل الغامق

463
00:34:43,414 --> 00:34:46,833
انطباع ملحوظ بمجرد أن قدمت

464
00:34:47,001 --> 00:34:48,710
على الزولو

465
00:34:48,878 --> 00:34:50,587
من ماتابولو

466
00:34:50,755 --> 00:34:54,382
وفي كل صباح سيكون كذلك

467
00:34:54,550 --> 00:34:58,178
أسفل تحت شجرة الخيزران

468
00:34:58,346 --> 00:35:02,099
ينتظر هناك حبه ليرى

469
00:35:02,266 --> 00:35:05,477
وبعد ذلك كان يغني لها

470
00:35:05,645 --> 00:35:09,981
كان يغني لها

471
00:35:10,149 --> 00:35:11,399
الرقعة.

472
00:35:14,695 --> 00:35:18,198
إذا كنت تحب-أنا
مثل أنا مثلك

473
00:35:18,366 --> 00:35:22,244
ونحن نحب كلاهما نفس الشيء

474
00:35:22,411 --> 00:35:25,664
أنا أحب القول
هذا اليوم بالذات

475
00:35:25,832 --> 00:35:29,084
أنا أحب-تغيير اسمك

476
00:35:29,252 --> 00:35:32,838
لأنني أحبك
والحب-أنت صحيح

477
00:35:33,005 --> 00:35:36,800
وإذا كنت -أحب-أنا

478
00:35:36,968 --> 00:35:38,718
واحد يعيش كاثنين

479
00:35:38,886 --> 00:35:40,554
اثنان يعيشان كواحد

480
00:35:40,721 --> 00:35:44,224
تحت شجرة الخيزران

481
00:36:07,707 --> 00:36:09,875
[تصفيق]

482
00:36:15,214 --> 00:36:17,382
-سأرافق حواء إلى المنزل.
-شكرًا لك.

483
00:36:17,550 --> 00:36:19,426
-ليلة سعيدة، حواء.
-طاب مساؤك.

484
00:36:19,594 --> 00:36:21,595
-لقد لعبت بشكل جميل.
-شكرًا لك.

485
00:36:21,762 --> 00:36:24,639
لا أستطيع العثور على قبعتي في أي مكان، الرتق.

486
00:36:24,807 --> 00:36:28,268
- أوه، عفواً عن التعبير.
-قبعتك؟ لماذا....

487
00:36:28,436 --> 00:36:31,730
أضعه هنا مع الآخرين
عندما أتيت.

488
00:36:31,898 --> 00:36:36,234
أوه، إيس، هل رأيت
فاتحة السيد ترويت؟

489
00:36:36,694 --> 00:36:41,740
يبدو أنني رأيته في مكان ما.
أنا....

490
00:36:41,949 --> 00:36:45,994
أوه، اه.... معذرة دقيقة واحدة فقط.

491
00:36:56,756 --> 00:36:59,424
آسف لاحتجازك.
لقد كان على حق حيث تركته.

492
00:36:59,592 --> 00:37:00,884
شكرًا لك.

493
00:37:01,052 --> 00:37:03,929
-ليلة سعيدة يا آنسة روز.
-ليلة سعيدة، سيد ترويت.

494
00:37:04,096 --> 00:37:05,889
-ليلة سعيدة، سيدة إستير.
-طاب مساؤك.

495
00:37:06,057 --> 00:37:10,227
وشكرا لكم
لحسن ضيافتك.

496
00:37:11,604 --> 00:37:13,104
الزبيب.

497
00:37:13,272 --> 00:37:17,192
-أتساءل كيف وصل هؤلاء إلى هناك.
-هذا مضحك، أليس كذلك؟

498
00:37:17,360 --> 00:37:20,946
-صباح الخير، سيد ترويت. القادمة، وفاق؟
-حاليا.

499
00:37:21,113 --> 00:37:23,907
بعد كل شيء، يجب على شخص ما أن يظهر
ضيفنا إلى الباب.

500
00:37:24,075 --> 00:37:28,912
تذكر يا إيس، عزيزي،
عليك أن تحصل على نوم جمالك.

501
00:37:31,999 --> 00:37:36,211
-حسنا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
-ليس لديك مسافة طويلة لتقطعها.

502
00:37:36,379 --> 00:37:38,964
لا، لم أفعل ذلك، أليس كذلك؟

503
00:37:39,131 --> 00:37:40,507
-حسنا، ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

504
00:37:40,675 --> 00:37:42,926
سنرى المزيد منكم،
أليس كذلك؟

505
00:37:43,094 --> 00:37:44,636
أنت تراهن.

506
00:37:44,804 --> 00:37:48,014
سوف تنضم إلى الحشد يوم الجمعة
للذهاب إلى أرض المعارض، أليس كذلك؟

507
00:37:48,182 --> 00:37:50,725
إذا ممارسة كرة السلة
لا يعمل بعد فوات الأوان.

508
00:37:50,893 --> 00:37:52,477
نعم.

509
00:37:52,645 --> 00:37:54,980
-حسنا، ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

510
00:37:55,147 --> 00:37:56,982
أوه. اه اه....

511
00:37:57,316 --> 00:38:00,819
كان ذلك الأرنب الويلزي خوخيًا زنجبيليًا.

512
00:38:01,696 --> 00:38:04,072
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

513
00:38:06,242 --> 00:38:08,326
-السيد. ترويت؟
-نعم يا آنسة إستر؟

514
00:38:09,662 --> 00:38:12,414
هذا طلب غير مرغوب فيه، ولكن...

515
00:38:12,581 --> 00:38:14,249
...هل تمانع في مرافقتي...

516
00:38:14,417 --> 00:38:16,793
...من خلال المنزل
بينما أطفئ الأضواء؟

517
00:38:17,628 --> 00:38:20,505
-حسنا، أنا--
-فقط أنا....

518
00:38:20,673 --> 00:38:22,674
أنا خائف من الفئران.

519
00:38:22,842 --> 00:38:25,135
حسنًا، بالتأكيد، بالتأكيد.

520
00:38:26,512 --> 00:38:31,016
وهذا أقل ما يمكن أن يفعله الرجل
لمضيفته الساحرة.

521
00:38:31,600 --> 00:38:33,685
لا بد لي من إخراجهم في كل مكان.

522
00:38:33,853 --> 00:38:37,981
في غرفة الطعام،
وفي غرفة المعيشة، وفي كل مكان.

523
00:38:53,080 --> 00:38:55,457
-هل تفعل؟
-بالتأكيد.

524
00:39:03,632 --> 00:39:05,842
لا، انها هنا.

525
00:39:12,308 --> 00:39:15,602
حسنًا، المكان مظلم بالتأكيد هنا
مع إطفاء الأنوار.

526
00:39:15,770 --> 00:39:18,021
إنه بالتأكيد كذلك.

527
00:39:19,273 --> 00:39:24,069
-هل سنفعل غرفة الطعام بعد ذلك؟
-نعم.

528
00:39:40,086 --> 00:39:43,713
[طنين]

529
00:40:06,070 --> 00:40:08,405
قل، هذا عطر جميل.

530
00:40:08,572 --> 00:40:11,282
-هل أحببت ذلك؟
- اه .

531
00:40:11,450 --> 00:40:16,871
إنه جوهر البنفسج.
أحفظه للمناسبات الخاصة.

532
00:40:17,039 --> 00:40:20,792
بالضبط النوع الذي تستخدمه جدتي.

533
00:40:44,150 --> 00:40:47,485
لا، هذا مختلف،
عليك أن....

534
00:40:52,491 --> 00:40:55,743
-هناك.
-سأقوم بإخراج هذين الأخيرين.

535
00:40:55,911 --> 00:40:59,873
ألم يكن من الأفضل أن تترك تلك الأضواء مضاءة؟
لأهلك؟

536
00:41:00,040 --> 00:41:02,542
سأقوم فقط بتحويلهم إلى أسفل خافتة.

537
00:41:22,980 --> 00:41:25,315
يا إلهي، سيدة إستير.

538
00:41:25,566 --> 00:41:28,943
آمل ألا أكون مفترضًا جدًا.

539
00:41:29,862 --> 00:41:32,322
لا تحتاج إلى أي نوم الجمال.

540
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
يا لها من مجاملة لطيفة.

541
00:41:35,409 --> 00:41:37,952
-كيف تسير الأمور؟
-كيف ما يجري؟

542
00:41:39,413 --> 00:41:43,374
"فوق الدرابزين يميل وجه...

543
00:41:43,542 --> 00:41:46,794
...بكل لطف...

544
00:41:47,296 --> 00:41:49,547
...و و...."

545
00:41:50,966 --> 00:41:54,260
[غناء]
خادعة

546
00:41:54,428 --> 00:41:59,098
بينما تحتها
بنعمة العطاء

547
00:41:59,266 --> 00:42:04,729
يشاهد الصورة وهو يبتسم

548
00:42:04,897 --> 00:42:09,442
ضوء يحترق خافتًا في القاعة بالأسفل

549
00:42:09,610 --> 00:42:14,489
لا أحد يراهم واقفين

550
00:42:14,657 --> 00:42:17,951
قائلا ليلة سعيدة مرة أخرى

551
00:42:18,118 --> 00:42:22,372
ناعمة ومنخفضة

552
00:42:22,540 --> 00:42:28,962
في منتصف الطريق حتى الهبوط

553
00:42:29,129 --> 00:42:33,299
لا أحد، فقط تلك العيون البنية

554
00:42:33,467 --> 00:42:38,763
العطاء ومليئة بالمعنى

555
00:42:38,931 --> 00:42:42,183
نظرة على

556
00:42:42,351 --> 00:42:50,650
أجمل وجه في المدينة

557
00:42:50,818 --> 00:43:00,994
فوق الدرابزين متكئا

558
00:43:04,665 --> 00:43:07,959
يا إلهي، هذا جميل يا آنسة إستر.

559
00:43:08,127 --> 00:43:10,712
يمكنك إسقاط "ملكة جمال".

560
00:43:11,714 --> 00:43:15,258
لقد كانت هذه أمسية عظيمة.
حقا، لقد حدث ذلك.

561
00:43:15,426 --> 00:43:18,595
-لن أنساها أبدًا يا إستر.
-هل تقصد ذلك؟

562
00:43:18,762 --> 00:43:21,639
نعم، نعم، أفعل.
وهل تعرف شيئا آخر؟

563
00:43:21,807 --> 00:43:23,308
ماذا؟

564
00:43:23,726 --> 00:43:26,894
لديك قبضة قوية عظيمة
لفتاة.

565
00:43:30,482 --> 00:43:32,066
ليلة سعيدة...

566
00:43:32,359 --> 00:43:33,651
...استير.

567
00:43:35,154 --> 00:43:36,863
ليلة سعيدة...

568
00:43:37,323 --> 00:43:38,823
... الجار.

569
00:43:54,840 --> 00:43:57,258
يا! يا أولاد، توقفوا عن ذلك!

570
00:43:57,426 --> 00:43:59,927
اترك تلك العربة وحدها!

571
00:44:04,141 --> 00:44:07,352
سيكون أكبر معرض على الإطلاق.
كان والدي يتحدث...

572
00:44:07,519 --> 00:44:11,439
...إلى لجنة المعرض العالمي،
ويقدرون أنها ستكلف 50 مليونًا.

573
00:44:11,607 --> 00:44:13,566
-هذا كثير من اللفت.
- لا أستطيع الإنتظار..

574
00:44:13,734 --> 00:44:15,318
...لرؤية مستنقع سكينكر.

575
00:44:15,486 --> 00:44:19,989
المرأة: يجب أن تبدو وكأنها دنيا الخيال!
كوينتين: انتظر. لا يزال الأمر قاسيًا بعض الشيء.

576
00:44:20,157 --> 00:44:22,200
المعرض لا يفتح
لمدة ستة أشهر.

577
00:44:22,368 --> 00:44:23,409
[رنين الجرس]

578
00:44:23,577 --> 00:44:26,287
ها نحن ذا.
الجميع على متن الطائرة، الجميع!

579
00:44:29,541 --> 00:44:31,542
الرجل: عجل على طول.
ليس لدينا اليوم كله.

580
00:44:31,710 --> 00:44:35,213
في المقدمة، من فضلك.
تحرك للأعلى، هناك مساحة كبيرة.

581
00:44:35,381 --> 00:44:37,465
كوينتين، هل نحن...؟

582
00:44:37,633 --> 00:44:40,468
-هل نحن جميعا هنا؟
-فقط سيئة للغاية بالنسبة لأولئك الذين ليسوا كذلك.

583
00:44:40,636 --> 00:44:44,430
الوقت والمد والجزر والعربة لا تنتظر أحدا.
دعها تذهب أيها المحرك

584
00:44:59,071 --> 00:45:02,115
[غناء]
رنة، رنة، رنة ذهبت العربة

585
00:45:02,282 --> 00:45:05,284
دينغ، دينغ، دينغ رن الجرس

586
00:45:05,452 --> 00:45:08,538
زينغ، زينغ، زينغ ذهب إلى قلبي

587
00:45:08,706 --> 00:45:13,668
كما بدأنا لهنتنغتون ديل

588
00:45:13,836 --> 00:45:17,088
تشوج، تشوج، تشوج ذهب المحرك

589
00:45:17,256 --> 00:45:20,383
عثرة، عثرة، عثرة ذهبت الفرامل

590
00:45:20,551 --> 00:45:23,261
ضرب، ضرب، ضرب ضرب أوتار قلبي

591
00:45:23,429 --> 00:45:28,307
بينما كنا نحلق نحو بحيرة هنتنغتون

592
00:45:28,475 --> 00:45:31,519
كان اليوم مشرقا
كان الهواء حلوًا

593
00:45:31,687 --> 00:45:34,981
رائحة زهر العسل
لقد سحرتني من قدمي

594
00:45:35,149 --> 00:45:38,317
حاولت الغناء
ولكن لا يمكن صرير

595
00:45:38,485 --> 00:45:42,321
في الواقع، شعرت أنني بحالة جيدة جدًا
لم أستطع حتى التحدث

596
00:45:42,489 --> 00:45:45,533
الطنانة، الطنانة، الطنانة ذهبت الجرس

597
00:45:45,701 --> 00:45:48,828
حان الوقت لنزول الجميع

598
00:45:48,996 --> 00:45:51,873
لقد ذهب وقت السقوط إلى أوتار قلبي

599
00:45:52,040 --> 00:45:57,086
عندما نزلنا في هنتنغتون بارك
عندما نزلنا في هنتنغتون بارك

600
00:45:57,254 --> 00:45:59,630
رجل:
يا! انظروا من سيأتي!

601
00:46:10,559 --> 00:46:13,811
[غناء] مع ياقتي العالية النشوية
وحذائي العالي

602
00:46:13,979 --> 00:46:17,023
وشعري متراكم عاليا على رأسي

603
00:46:17,191 --> 00:46:20,610
ذهبت لتخسر جولي
ساعة على العربة

604
00:46:20,778 --> 00:46:23,863
وفقدت قلبي بدلا من ذلك

605
00:46:24,031 --> 00:46:27,283
مع ديربي البني الفاتح
وربطة عنقه الخضراء الزاهية

606
00:46:27,451 --> 00:46:30,495
لقد كان أجمل الرجال

607
00:46:30,662 --> 00:46:33,873
لقد بدأت في الين
لذلك عدت إلى عشرة

608
00:46:34,041 --> 00:46:38,169
ثم عدت إلى عشرة مرة أخرى

609
00:46:38,337 --> 00:46:40,880
[همس بشكل غير واضح]

610
00:46:41,215 --> 00:46:44,509
رنة، رنة، رنة ذهبت العربة

611
00:46:44,676 --> 00:46:47,637
دينغ، دينغ، دينغ رن الجرس

612
00:46:47,805 --> 00:46:50,723
زينغ، زينغ، زينغ ذهب إلى قلبي

613
00:46:50,891 --> 00:46:55,311
منذ اللحظة التي رأيته فيها
لقد سقطت

614
00:46:56,396 --> 00:46:59,482
تشوج، تشوج، تشوج ذهب المحرك

615
00:46:59,650 --> 00:47:02,860
عثرة، عثرة، عثرة ذهبت الفرامل

616
00:47:03,028 --> 00:47:05,947
ضرب، ضرب، ضرب ضرب أوتار قلبي

617
00:47:06,114 --> 00:47:09,200
عندما ابتسم
يمكن أن أشعر باهتزاز السيارة

618
00:47:09,368 --> 00:47:10,952
الجوقة:
رنة، رنة، رنة

619
00:47:11,119 --> 00:47:13,955
رفع قبعته
وأخذ مقعدا

620
00:47:14,122 --> 00:47:17,375
وقال إنه يأمل ألا يفعل ذلك
داس على قدمي

621
00:47:17,543 --> 00:47:20,753
سأل اسمي
حبست أنفاسي

622
00:47:20,921 --> 00:47:23,339
لم أستطع التحدث
لأنه أخافني حتى الموت

623
00:47:23,507 --> 00:47:24,549
رجل:
مرحبًا جوني!

624
00:47:24,716 --> 00:47:27,927
تشوج، تشوج، تشوج ذهب المحرك

625
00:47:28,095 --> 00:47:31,305
أسقط، أسقط، أسقط العجلات

626
00:47:31,473 --> 00:47:34,350
توقف، توقف، توقف، قطعت أوتار قلبي

627
00:47:34,518 --> 00:47:37,645
كما بدأ بالذهاب
ثم بدأت أعرف

628
00:47:37,813 --> 00:47:40,064
كيف تشعر

629
00:47:40,232 --> 00:47:44,443
عندما يترنح الكون

630
00:47:44,611 --> 00:47:47,738
الكورس: كان اليوم مشرقًا
كان الهواء حلوًا

631
00:47:47,906 --> 00:47:50,992
رائحة زهر العسل
لقد سحرتك من قدميك

632
00:47:51,159 --> 00:47:54,453
لقد حاولت الغناء
ولكن لا يمكن صرير

633
00:47:54,621 --> 00:47:58,624
في الواقع، أنت تحبه كثيرًا
لم تتمكن حتى من التحدث

634
00:48:00,085 --> 00:48:03,254
الطنانة، الطنانة، الطنانة ذهبت الجرس

635
00:48:03,422 --> 00:48:06,382
أسقط، أسقط، أسقط العجلات

636
00:48:06,550 --> 00:48:09,760
توقف، توقف، توقف، قطعت أوتار قلبي

637
00:48:09,928 --> 00:48:13,139
كما بدأ بالمغادرة
أمسكت بكمه

638
00:48:13,307 --> 00:48:15,391
بيدي

639
00:48:15,559 --> 00:48:18,644
وكأن الأمر مخطط له

640
00:48:18,812 --> 00:48:20,229
وبقي معي

641
00:48:20,397 --> 00:48:22,356
وكان كبيرا
فقط للوقوف

642
00:48:22,524 --> 00:48:25,776
وبيده ممسكة بيدي

643
00:48:25,944 --> 00:48:30,907
إلى نهاية السطر

644
00:48:31,074 --> 00:48:39,498
الكورس: ذهب زينغ إلى قلبي
القلب

645
00:49:18,372 --> 00:49:22,375
كن حذرا ولا دهس
حديقة السيدة ترويت. لقد تم زرعها للتو.

646
00:49:22,542 --> 00:49:24,585
لن نفعل ذلك. إنها لطيفة.

647
00:49:24,753 --> 00:49:27,463
ولكن انتظر سوف ترى ما سنفعله
للسيد براكوف.

648
00:49:27,631 --> 00:49:31,175
-سيكون هذا تحذيرًا، أليس كذلك يا توتي؟
-سنصلحه بخير.

649
00:49:31,343 --> 00:49:34,011
سوف يخدمه حق تسميم القطط.

650
00:49:34,179 --> 00:49:35,721
هل يسمم القطط؟

651
00:49:36,348 --> 00:49:41,018
يشتري اللحم ثم يشتري السم
ثم يجمعهم جميعًا معًا.

652
00:49:41,186 --> 00:49:45,272
ثم يحرق القطط في منتصف الليل
في فرنه. يمكنك شم رائحة الدخان.

653
00:49:45,899 --> 00:49:48,693
هذا فظيع. هل أنت متأكد؟

654
00:49:48,860 --> 00:49:51,696
جوني تيفيس اشتم رائحة الدخان
وأطلت في النافذة..

655
00:49:51,863 --> 00:49:54,657
...وكان هناك صندوق من القطط الميتة.

656
00:49:54,825 --> 00:49:59,078
وكان السيد براوكوف يضرب زوجته
مع لعبة البوكر الساخنة.

657
00:49:59,246 --> 00:50:03,708
لم أكن لأصدق ذلك أبدًا.
انه يبدو وكأنه رجل هادئ.

658
00:50:04,793 --> 00:50:07,044
-وهل تعرف شيئا آخر؟
-لا تقل!

659
00:50:07,212 --> 00:50:11,340
-لقد عبرت قلبك ولن تخبره.
- عبرتها بيدي اليسرى.

660
00:50:11,508 --> 00:50:17,638
السيد براوكوف لديه زجاجات ويسكي فارغة
في قبوه.

661
00:50:24,646 --> 00:50:26,147
أغنيس: بوو!
-بوو!

662
00:50:26,314 --> 00:50:29,233
سيدة سميث، من هم هؤلاء الأولاد؟

663
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
هذا أنا، كاتي. إنها أغنيس.

664
00:50:31,486 --> 00:50:35,573
القديسون يحفظوننا، إنه كذلك!
لقد خدعتني.

665
00:50:36,199 --> 00:50:37,908
توتي:
ماما، لقد خدعناها!

666
00:50:38,076 --> 00:50:40,327
حسنًا، إذا كان بإمكانك خداع كاتي،
يمكنك خداع أي شخص.

667
00:50:40,495 --> 00:50:41,537
[رنين الهاتف]

668
00:50:41,705 --> 00:50:45,416
-سأجيب عليه يا ماما.
-اعتقدت أنك كنت شبحا في حالة سكر.

669
00:50:45,584 --> 00:50:49,837
حسنا، أنا كذلك. إنها شبح رهيب
وأنا شبح مخمور رهيب.

670
00:50:50,005 --> 00:50:54,216
لقد قُتلت في وكر اللصوص،
وتوفيت من كسر في القلب.

671
00:50:54,384 --> 00:50:58,012
لم يتم دفني أبدًا بسبب ذلك
الجميع خائفون من الاقتراب مني.

672
00:50:58,180 --> 00:50:59,221
رجل:
أوه....

673
00:50:59,389 --> 00:51:01,140
ما هذا؟

674
00:51:02,893 --> 00:51:04,727
وهنا الدقيق.

675
00:51:05,479 --> 00:51:08,314
-هل سمع أحد أنين في ذلك الوقت؟
-فعلتُ.

676
00:51:08,482 --> 00:51:10,107
هل سارت الأمور على هذا النحو:

677
00:51:10,275 --> 00:51:11,776
أوه....

678
00:51:11,943 --> 00:51:14,153
أغنيس: اه.
-لم أسمع ذلك.

679
00:51:14,321 --> 00:51:16,655
الآن، الأطفال، عندما الناس
أجيب على أجراس الباب...

680
00:51:16,823 --> 00:51:18,324
...لا ترمي الكثير من الدقيق.

681
00:51:18,492 --> 00:51:20,826
مجرد حفنة صغيرة في وجوههم.

682
00:51:20,994 --> 00:51:22,620
روز:
ماما، تلك كانت السيدة ويلكنز.

683
00:51:22,788 --> 00:51:26,957
قالت أنها ستترك الأرجوحة
الشرفة، وهل سيعيدها الأطفال...

684
00:51:27,125 --> 00:51:31,253
-...عندما ينتهون من سرقتها؟
-نعم، وعودي مبكرًا أو لا يوجد آيس كريم.

685
00:51:31,421 --> 00:51:33,005
-حسنًا.
أغنيس: هيا، توتي.

686
00:51:33,173 --> 00:51:37,802
لم تتمكن من اللحاق بي
في ليلة كهذه مقابل مليون دولار

687
00:51:39,763 --> 00:51:41,013
سوف نظهر لهم.

688
00:51:41,181 --> 00:51:43,557
إذا بلل الدقيق
قبل أن ترميها..

689
00:51:43,725 --> 00:51:47,520
...يجعل الأمر أكثر صعوبة
ليقوم الضحية بإزالته.

690
00:52:10,877 --> 00:52:13,170
[هتاف]

691
00:52:13,338 --> 00:52:16,382
أنت، أنت، أنت، أنت، تعال إلى هنا!

692
00:52:16,550 --> 00:52:17,925
خذ براوكوف!

693
00:52:18,093 --> 00:52:20,177
الصبي 1 :
لا، لن نأخذ عائلة براوكوف.

694
00:52:20,345 --> 00:52:21,512
ماذا جرى؟ مقدس؟

695
00:52:21,680 --> 00:52:24,098
الصبي 1: سنأخذ عائلة ميتشلز.
إنهم بنفس السوء.

696
00:52:24,266 --> 00:52:26,100
الأولاد:
نعم!

697
00:52:49,416 --> 00:52:51,041
من هو الذي؟

698
00:52:51,209 --> 00:52:53,460
إنها أنا، أغنيس.

699
00:52:53,628 --> 00:52:56,839
-ومن هذا؟
-هذا توتي.

700
00:52:58,884 --> 00:53:00,718
جوني:
أنظر إلى توتي!

701
00:53:00,886 --> 00:53:03,721
حسنًا، اذهب معهم.
إنهم يأخذون عائلة براوكوف.

702
00:53:03,889 --> 00:53:07,224
الصبي 1: نحن نأخذ عائلة ميتشلز!
جوني: حسنًا، خذ عائلة ميتشلز!

703
00:53:07,392 --> 00:53:09,393
ولكن هدم سياجهم
وقتلهم جميعا!

704
00:53:09,561 --> 00:53:13,063
الصبي 1 : حسنًا!
-لا، ليس أنت! أنت قليل جدًا.

705
00:53:13,648 --> 00:53:17,443
ابق هنا يا توتي.
ولا تقترب كثيراً من النار.

706
00:53:20,572 --> 00:53:24,742
توتي: دعني أساعد! اسمحوا لي أن أساعد!
اسمحوا لي أن أساعد!

707
00:53:26,119 --> 00:53:29,288
-أوه، اسمحوا لي أن أساعد! من فضلك دعني أساعد!
الصبي 2: ابتعد عن الطريق.

708
00:53:29,456 --> 00:53:30,748
اسمحوا لي أن أساعد!

709
00:53:30,916 --> 00:53:35,252
جوني! مهلا، جوني! لقد قتلنا للتو
ثمانية أشخاص آخرين. الكبيرة أيضًا!

710
00:53:35,420 --> 00:53:37,963
لقد عذبناهم!
أحرقت باطن أقدامهم.

711
00:53:38,131 --> 00:53:41,884
-بخير! الآن اذهب واحصل على Braukoffs.
- لا، سوف نحصل على الفريس.

712
00:53:42,052 --> 00:53:45,930
حسنًا إذن، الفريسيون.
لكن اهدم منزلهم وسقفهم وكل شيء!

713
00:53:46,097 --> 00:53:47,932
الصبي 3: هيا!
توتي: هل يمكنني الذهاب أيضاً؟

714
00:53:48,099 --> 00:53:51,477
أغنيس: لا، لا، توتي، ابق هنا.
أنت قليل جدًا.

715
00:53:51,645 --> 00:53:53,896
جوني:
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

716
00:53:55,774 --> 00:53:58,943
- على شخص ما أن يأخذ براوكوف!
توتي: سوف آخذهم!

717
00:53:59,110 --> 00:54:01,445
سآخذ عائلة براوكوف.

718
00:54:01,613 --> 00:54:06,450
-نعم، دع توتي تأخذهم!
-لا! لدى عائلة براوكوف كلب بلدغ شرس!

719
00:54:06,618 --> 00:54:08,035
وقالت انها سوف تكون ممزقة إلى قطع!

720
00:54:08,203 --> 00:54:10,746
نعم، من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.
أنت صغير جدًا.

721
00:54:10,914 --> 00:54:14,166
أنا لست كذلك. لن أعود إلى المنزل.
سآخذ عائلة براوكوف.

722
00:54:16,836 --> 00:54:19,129
حسنًا.
توتي يأخذ Braukoffs.

723
00:54:19,297 --> 00:54:21,548
تذكر، إذا لم تفعل ذلك
ضرب السيد براكوف...

724
00:54:21,716 --> 00:54:24,009
….في الوجه بالدقيق
وأقول "أنا أكرهك"...

725
00:54:24,177 --> 00:54:27,179
...سوف يطاردك الشؤم إلى الأبد!
أعطها بعض الدقيق.

726
00:54:27,347 --> 00:54:29,306
لا، لقد حصلت على الدقيق الخاص بي.

727
00:55:00,213 --> 00:55:03,007
[هتاف الأطفال]

728
00:55:12,934 --> 00:55:15,352
[عواء الرياح]

729
00:55:17,647 --> 00:55:19,940
[صهيل]

730
00:56:30,595 --> 00:56:33,097
[رنات جرس الباب]

731
00:56:45,276 --> 00:56:46,777
حسنا؟

732
00:56:47,070 --> 00:56:50,280
أنا-- أنا أكرهك يا سيد براوكوف.

733
00:56:51,783 --> 00:56:53,534
بوو!

734
00:56:53,701 --> 00:56:54,785
[صرخات]

735
00:57:20,937 --> 00:57:22,563
أغنيس:
توتي!

736
00:57:23,231 --> 00:57:25,899
-ماذا كنتم تفعلون؟
-لقد أخذت عائلة براوكوف.

737
00:57:26,067 --> 00:57:28,110
-وحده؟
-ما الأمر يا توتي؟

738
00:57:28,278 --> 00:57:31,488
-هل حاول البلدغ أن يعضك؟
-هل طاردك السيد براوكوف؟

739
00:57:31,656 --> 00:57:34,825
-توتي، ألا يمكنك التحدث؟
-لقد قتلته!

740
00:57:34,993 --> 00:57:37,202
لقد قتلته بمفرده.

741
00:57:37,370 --> 00:57:40,164
مهلا، انتظر لحظة! يستمع!

742
00:57:40,331 --> 00:57:43,542
يستمع! هادئ! هادئ!

743
00:57:43,710 --> 00:57:47,838
قتل توتي عائلة براوكوف بيد واحدة.
إنها الأشجع منهم جميعًا!

744
00:57:48,006 --> 00:57:50,174
الصبي:
نعم! توتي هو الأكثر فظاعة!

745
00:57:50,341 --> 00:57:52,509
الكل:
نعم!

746
00:57:52,677 --> 00:57:55,929
توتي سميث، أنت حر.
الشؤم الخاص بك قد مات.

747
00:57:56,097 --> 00:57:59,224
-هنا، ارمي ذلك على النار.
-أنا الأفظع!

748
00:57:59,392 --> 00:58:01,977
أنا الأكثر فظاعة!

749
00:58:02,145 --> 00:58:04,438
[صراخ]

750
00:58:21,956 --> 00:58:24,374
شكراً لأنك أسقطتني،
العقيد دارلي.

751
00:58:24,542 --> 00:58:26,877
لقد كان من دواعي سروري يا آنسة سميث.

752
00:58:32,300 --> 00:58:36,053
سوف يذوب الآيس كريم
لولا تفكيرك.

753
00:58:36,221 --> 00:58:39,598
سعيد أن أكون في الخدمة.
طاب مساؤك.

754
00:58:40,683 --> 00:58:42,059
هل ترغب في الدخول؟

755
00:58:42,227 --> 00:58:45,771
هناك الكثير من الآيس كريم،
وأهل بلدي يحبون مقابلتك.

756
00:58:45,939 --> 00:58:47,981
شكرا لك
ولكن ربما في وقت آخر.

757
00:58:48,149 --> 00:58:49,942
أوه، أبلغ تحياتي إلى توتي.

758
00:58:50,109 --> 00:58:52,903
شكرًا لك.
إنها طفلة رائعة.

759
00:58:53,071 --> 00:58:56,907
نعم. نعم، هي بالتأكيد كذلك.
مساء الخير.

760
00:59:08,419 --> 00:59:11,505
-وَردَة! له!
-أوه، إيس، إنه ببساطة ساحر.

761
00:59:11,673 --> 00:59:14,424
- وناضجة جدا.
-كيف حدث ذلك؟ أين التقيت؟

762
00:59:14,592 --> 00:59:17,302
لقد كنت خارجاً من منزل هانتسينغر،
كان قادما.

763
00:59:17,470 --> 00:59:19,930
-لقد اصطدمت به.
-بطريق الخطأ؟

764
00:59:20,098 --> 00:59:21,306
بالكاد.

765
00:59:21,558 --> 00:59:23,016
روز، هذا هو الأكثر إثارة--

766
00:59:23,184 --> 00:59:24,226
[صراخ توتي]

767
00:59:24,394 --> 00:59:25,769
-توتي.
-أين هي؟

768
00:59:25,937 --> 00:59:28,397
اعتقدت أنني سمعت العربة عندما ....

769
00:59:31,901 --> 00:59:33,777
توتي.

770
00:59:34,612 --> 00:59:37,614
-روز، هل سمعت صراخاً؟
-نعم، إنه توتي.

771
00:59:37,782 --> 00:59:40,617
-سمعت توتي. أين هي؟
روز: أسفل عند العربة.

772
00:59:40,785 --> 00:59:42,536
الجد:
لقد حدث شيء ما!

773
00:59:46,874 --> 00:59:49,001
السّيدة. سميث:
يا توتي.

774
00:59:49,168 --> 00:59:52,254
-يا إلهي!
كاتي: أوه، هنا!

775
00:59:52,422 --> 00:59:55,716
-يا عزيزى. لا تبكي يا عزيزي.
الجد: شخص ما اتصل بالطبيب.

776
00:59:55,883 --> 00:59:58,510
إذا لم تتمكن من الحصول على الدكتور جيرار،
احصل على دكتور براون.

777
00:59:59,012 --> 01:00:02,264
-كاتي، احصل على بعض الماء الساخن.
كاتي: نعم، نعم، على الفور.

778
01:00:03,266 --> 01:00:07,185
الجد: كل شيء على ما يرام الآن.
السّيدة. سميث: عزيزتي. ستكون بخير.

779
01:00:07,770 --> 01:00:10,355
-لقد حاول قتلي.
-ماما، أعتقد أنها شفتها.

780
01:00:10,523 --> 01:00:15,694
دعني أرى يا عزيزي. الآن، الأم لن تفعل ذلك
تؤذي طفلها. دعني أرى يا عزيزي.

781
01:00:15,862 --> 01:00:18,447
-لقد فقدت أحد أسنانها.
الجد: يجب أن يكون الطبيب يمشي.

782
01:00:18,615 --> 01:00:22,701
روز: هل أتصل ببابا في المكتب؟
- يا إلهي، لا. ماذا يمكنه أن يفعل؟

783
01:00:22,869 --> 01:00:26,371
-هناك هناك عزيزتي.
-لقد حاول قتلي.

784
01:00:26,539 --> 01:00:28,624
والآن أخبري ماما ماذا حدث؟

785
01:00:28,833 --> 01:00:32,628
-أعتقد أن الترام صدمها.
- لا بد أنها ألقتها على الرماد.

786
01:00:32,795 --> 01:00:37,174
لا، لم يكن الترام.
كان جون ترويت.

787
01:00:37,925 --> 01:00:40,677
لقد حاول قتلي.

788
01:00:40,845 --> 01:00:44,598
-جون ترويت؟
-جون ترويت ضربك؟

789
01:00:44,766 --> 01:00:49,394
لقد حاول قتلي وعندما صرخت
لقد هرب.

790
01:00:49,562 --> 01:00:50,604
[رنين الهاتف]

791
01:00:50,772 --> 01:00:53,190
توتي سميث,
هذا كذب وحشي.

792
01:00:53,358 --> 01:00:56,735
جون ترويت لن يضرب فتاة،
على الأقل أختي.

793
01:00:56,903 --> 01:00:59,905
[توتي تئن وتبكي]

794
01:01:00,073 --> 01:01:02,115
الجد:
اسمح لي أن أحصل على معطفك، أيها الطبيب.

795
01:01:02,283 --> 01:01:04,785
حسناً، توتي، ما الأمر هذه المرة؟

796
01:01:04,952 --> 01:01:07,371
السّيدة. سميث:
لقد ضربها (جون ترويت)، يا دكتور (جيرارد).

797
01:01:07,538 --> 01:01:09,915
حسنا، دعونا نلقي نظرة هنا، هاه؟

798
01:01:16,547 --> 01:01:19,675
لقد ضربها، حسنًا.
شخص ما فعل.

799
01:01:20,051 --> 01:01:22,969
أخشى أنني سوف تضطر إلى اتخاذ
بضع غرز.

800
01:01:25,098 --> 01:01:27,557
حسنًا، لم يتم كسر أي عظام، رغم ذلك.

801
01:01:31,354 --> 01:01:33,271
ما هذا الذي في يدك؟

802
01:01:33,481 --> 01:01:37,734
- هيا يا توتي، دع الطبيب يرى ذلك.
-دعونا نرى. ما هذا؟ هيا، ماذا--؟

803
01:01:37,902 --> 01:01:42,114
إنه--إنه شعر،
وأنا لا أعتقد أنه من توتي.

804
01:01:42,281 --> 01:01:46,326
كان علي أن أفعل ذلك.
لقد حاول قتلي.

805
01:01:46,494 --> 01:01:49,246
لا بد أنها واجهت صراعًا كبيرًا
قتاله.

806
01:01:49,414 --> 01:01:52,124
معظمها لا يزال لديه جذور عليها.

807
01:01:53,543 --> 01:01:55,460
دعونا نرى، الآن.

808
01:01:55,920 --> 01:02:00,382
من الأفضل أن نأخذها إلى الطابق العلوي للنوم.
هل يمكنك مساعدتي؟ ها نحن ذا.

809
01:02:11,811 --> 01:02:13,437
ترويت: مرحبًا، إستير.
-جون ترويت؟

810
01:02:13,604 --> 01:02:16,148
-نعم؟
-لقد جئت إلى هنا لأطلب منك شيئا.

811
01:02:16,315 --> 01:02:17,524
ترويت: حقا؟
-نعم.

812
01:02:17,692 --> 01:02:20,360
ماذا تقصد بالضرب
طفل عمره 5 سنوات؟

813
01:02:22,155 --> 01:02:23,697
استير.

814
01:02:24,782 --> 01:02:29,619
في المرة القادمة التي تريد فيها ضرب شخص ما،
اختر شخصًا بحجمك.

815
01:02:29,787 --> 01:02:31,872
ترويت:
يا أستير...!

816
01:02:37,211 --> 01:02:42,424
إذا كان هناك أي شيء أكرهه، أكرهه،
يحتقر ويكره، إنه الفتوة!

817
01:02:48,389 --> 01:02:51,349
-أريد أن أنام هنا.
-بالطبع يمكنك عزيزتي.

818
01:02:51,517 --> 01:02:56,229
-أريد أن أرتدي ثوب نوم إستر.
-سأحضره لك الآن.

819
01:02:57,106 --> 01:03:00,275
أنا أكره أن أفكر في ما والدك
سيقول عن هذا.

820
01:03:00,443 --> 01:03:02,944
قد يضرب ذلك الصبي ترويت.

821
01:03:03,905 --> 01:03:07,032
-سأفعل ذلك يا أمي.
-سأحضر لك بعض الآيس كريم والكعك.

822
01:03:07,200 --> 01:03:10,160
إطعام البرد، وتجويع الحمى.

823
01:03:10,953 --> 01:03:14,498
[غناء]
لقد كنت في حالة سكر الليلة الماضية، يا أمي العزيزة

824
01:03:14,665 --> 01:03:17,751
كنت في حالة سكر في الليلة السابقة

825
01:03:18,002 --> 01:03:20,712
ولكن إذا كنت سوف يغفر لي، الأم

826
01:03:20,880 --> 01:03:23,757
لن أسكر أبدًا بعد الآن

827
01:03:23,925 --> 01:03:27,219
حصلت عليه. لم يكن لديه حتى فرصة
ليخدشني.

828
01:03:27,386 --> 01:03:28,804
فستانك ممزق.

829
01:03:28,971 --> 01:03:31,973
يجب أن يكون قد حدث بينما كان
تحاول أن تمنعني.

830
01:03:32,391 --> 01:03:34,935
-لقد عضته.
توتي: لقد عضته أيضاً.

831
01:03:35,102 --> 01:03:37,187
توتي، لقد رأيت كل شيء!

832
01:03:37,355 --> 01:03:40,273
-كان عليك الهرب عندما فعلت.
-ماذا حدث؟

833
01:03:40,441 --> 01:03:42,859
عندما تحررت من جون، ركضت عائداً.

834
01:03:43,027 --> 01:03:46,780
كان هناك شرطي وحشد كبير،
وكان مجنونا.

835
01:03:46,948 --> 01:03:49,658
- كان الجميع في العربة غاضبين.
- مجنون بماذا؟

836
01:03:49,826 --> 01:03:51,409
-هل خرجت عن المسار؟
-لا.

837
01:03:51,577 --> 01:03:54,704
لكن الكابل انقطع عندما
قام السائق بالضغط على الفرامل.

838
01:03:55,206 --> 01:03:59,459
-ماذا كنتما تفعلان؟
-لا شئ. لقد كان ذلك الفستان الذي وجدناه

839
01:03:59,627 --> 01:04:04,130
-لقد حشوناها.
- لقد بدا وكأنه جسد. جسد حي.

840
01:04:04,298 --> 01:04:07,968
أغنيس: لقد وضعناها على المسار الصحيح.
كنا نظن أن الترام سوف تنفجر.

841
01:04:08,135 --> 01:04:12,430
أنت لست أقل من قاتل.
ربما تكون قد قتلت العشرات من الأشخاص.

842
01:04:12,598 --> 01:04:15,350
روز، أنت عالقة جدا.

843
01:04:16,394 --> 01:04:19,354
توتي، كيف حصلت على تلك الشفة؟

844
01:04:20,314 --> 01:04:22,691
أغنيس وأنا وضعنا السيدة على المسار الصحيح.

845
01:04:22,859 --> 01:04:25,485
وعندما جون ترويت
رأى الترام...

846
01:04:25,653 --> 01:04:28,738
.. لقد حاول أن يجعلنا
البقاء في مخزن الحطب...

847
01:04:28,906 --> 01:04:31,491
...حتى لا يتمكن رجال الشرطة من القبض علينا.

848
01:04:31,659 --> 01:04:35,161
وكأن رجال الشرطة
من أي وقت مضى الاهتمام بالفتيات.

849
01:04:35,913 --> 01:04:38,582
اخرج من ذلك السرير
وخلع ثوب النوم الخاص بي.

850
01:04:38,749 --> 01:04:42,586
دعها وشأنها. بعد كل شيء، كانت جيدة
عن شفتها ولم تبكي.

851
01:04:43,504 --> 01:04:45,088
أنت لست أختي.

852
01:04:45,256 --> 01:04:49,009
أنت الأكثر خداعًا وفظاعةً،
مخلوق صغير خاطئ رأيته في حياتي.

853
01:04:49,176 --> 01:04:52,679
-لا أريد أن أفعل أي شيء معك.
-هل هؤلاء الناس غاضبون جدا؟

854
01:04:52,847 --> 01:04:56,349
لقد كانوا غاضبين!
كاد السائق أن يصاب بنوبة!

855
01:04:56,517 --> 01:05:00,103
لا يجب أن تضحك.
ليس هناك ما يضحك عليه.

856
01:05:00,271 --> 01:05:02,439
[يضحك]

857
01:05:06,444 --> 01:05:08,778
هذا فظيع!

858
01:05:09,989 --> 01:05:13,158
السماء الرحيمة. جون ....

859
01:05:27,131 --> 01:05:28,757
جون.

860
01:05:31,469 --> 01:05:35,680
-جون، لقد جئت لأطلب منك شيئا.
-أوه.

861
01:05:36,724 --> 01:05:39,100
لقد اكتشفت ذلك للتو--

862
01:05:40,478 --> 01:05:43,521
-هل فعلت ذلك؟
- اه .

863
01:05:44,148 --> 01:05:47,150
وهذا. وهذا.

864
01:05:48,027 --> 01:05:49,653
وهذا.

865
01:05:49,820 --> 01:05:52,280
يا جون أنا ....

866
01:05:52,448 --> 01:05:57,869
-أنا آسف جدًا إذا كنت قد آذيتك.
-الأمر ليس أسوأ من ممارسة كرة القدم..

867
01:05:58,037 --> 01:05:59,913
...إلا أنه أفضل مع فتاة.

868
01:06:00,081 --> 01:06:01,331
[ضحكة مكتومة]

869
01:06:02,208 --> 01:06:03,625
كيف حال توتي؟

870
01:06:03,793 --> 01:06:05,502
يا توتي....

871
01:06:05,670 --> 01:06:08,421
-سوف تعيش.
-سمعتها تبكي.

872
01:06:08,589 --> 01:06:12,050
اعتقد.
وكذلك فعل الجميع في سانت لويس.

873
01:06:16,681 --> 01:06:20,350
جون، هذا لطيف للغاية منك
لقبول اعتذاري.

874
01:06:21,018 --> 01:06:24,104
إذا لم تكن مشغولاً ليلة الغد،
هل يمكنك ضربي مرة أخرى؟

875
01:06:24,271 --> 01:06:25,355
[ضحكة مكتومة]

876
01:06:25,523 --> 01:06:27,065
ترويت:
هاه؟

877
01:06:30,194 --> 01:06:32,070
حسنا...

878
01:06:32,238 --> 01:06:35,031
... أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى المنزل.

879
01:06:35,199 --> 01:06:40,161
-لقد تأخر الوقت.
-أجل، أجل، صحيح. اعتقد ذلك.

880
01:06:41,288 --> 01:06:43,540
حسنًا...

881
01:06:43,708 --> 01:06:45,875
-...طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

882
01:06:46,043 --> 01:06:48,753
استير؟ اه....

883
01:06:49,547 --> 01:06:53,091
هل تمانع في المساعدة
لي إطفاء الأضواء؟

884
01:06:55,845 --> 01:06:58,221
أنا خائف من الفئران.

885
01:06:58,389 --> 01:07:00,056
[ضحكة مكتومة]

886
01:07:00,933 --> 01:07:03,560
كل الأضواء مطفأة.

887
01:07:03,728 --> 01:07:06,396
لن يستغرق دقيقة واحدة
لتشغيلها.

888
01:07:06,564 --> 01:07:10,650
حسنا، لن يكون ذلك
نوع من إضاعة دقيقة؟

889
01:07:10,818 --> 01:07:14,070
نعم. نعم، أعتقد أنه سيكون.

890
01:07:25,082 --> 01:07:26,541
أنت تعرف...

891
01:07:27,710 --> 01:07:30,670
….لديك قبضة قوية قوية …

892
01:07:30,838 --> 01:07:33,089
.. للصبي.

893
01:07:46,687 --> 01:07:48,813
هنا يأتي غير صالح.

894
01:07:50,274 --> 01:07:54,861
لا بد لي من الحصول على نوعين من الآيس كريم.
أنا أتعافى.

895
01:07:55,279 --> 01:07:58,114
إذا أمسكت بك من أي وقت مضى
تكذب مرة أخرى كما فعلت..

896
01:07:58,282 --> 01:08:00,450
... سأعطيك شيئا
للتعافي عنه.

897
01:08:00,618 --> 01:08:02,160
[يغلق الباب]

898
01:08:19,303 --> 01:08:21,846
إستر، الآيس كريم الخاص بك يذوب.

899
01:08:22,223 --> 01:08:23,848
أليس كذلك؟

900
01:08:28,479 --> 01:08:31,189
أستير، هل هناك أي شيء
الخطأ معك؟

901
01:08:31,357 --> 01:08:33,274
نعم يا ماما.

902
01:08:40,199 --> 01:08:44,285
الورود حمراء، واسم جون هو ترويت
إستير واقعة في الحب وكنا نعرف ذلك دائمًا

903
01:08:44,829 --> 01:08:48,873
أنا أرفض البقاء بينما أختي
إذلال من قبل هؤلاء الأطفال المروعين.

904
01:08:49,041 --> 01:08:50,708
إنهم أخواتك أيضا.

905
01:08:50,876 --> 01:08:53,169
توقفوا عن ذلك، أنتما الإثنان، أو اذهبا للأعلى.

906
01:08:53,504 --> 01:08:57,173
"ترويت". "عرفت ذلك."
هذا جيد جدًا.

907
01:08:57,341 --> 01:09:00,176
لا أستطيع التفكير في أي كلمة
التي تتناغم مع "العقيد"

908
01:09:00,344 --> 01:09:01,636
إلا إذا كان "جهنمياً".

909
01:09:02,429 --> 01:09:07,267
من الصعب جدًا أن يمتلكه الإنسان
أي حياة خاصة في هذه العائلة.

910
01:09:08,853 --> 01:09:11,938
حسنًا، عيد الهالوين آخر.
نحن جميعا أكبر سنا.

911
01:09:12,106 --> 01:09:14,691
سميث: هل هذا منزل عائلة سميث؟
-مرحبا بابا.

912
01:09:14,859 --> 01:09:20,071
أوقفنا عربة، وفقدت أسناني.
حصلت على غرزتين، ولم أبكي مرة واحدة.

913
01:09:20,239 --> 01:09:24,117
-ما هذا يا آنا؟
-سقطت وقطعت شفتها. إنها بخير.

914
01:09:24,368 --> 01:09:26,202
تلك فتاة صغيرة شجاعة.

915
01:09:26,370 --> 01:09:27,871
آنا؟

916
01:09:28,581 --> 01:09:30,540
-حلويات إلى حلوة.
-لويس شيري!

917
01:09:30,708 --> 01:09:33,251
لماذا يا لوني، يا له من صندوق جميل--

918
01:09:33,752 --> 01:09:35,170
هل هناك أي خطأ؟

919
01:09:35,337 --> 01:09:39,883
فقط لأنني أحضرت لك هدية،
تعتقد أنني كنت على وشك شيء ما.

920
01:09:40,050 --> 01:09:44,512
حسنا، لقد. لدي أخبار جيدة.
لا تطير في الهواء.

921
01:09:44,680 --> 01:09:48,892
أنا بارد مثل الخيار.
أنت تهتز وكأنني لا أعرف ماذا.

922
01:09:49,059 --> 01:09:53,897
كنت سأخبرك من قبل،
لكنني أردت الانتظار حتى يتم تحديده.

923
01:09:54,815 --> 01:09:56,941
الشركة ترسلني إلى نيويورك.

924
01:09:57,109 --> 01:10:00,320
هل هذا كل شيء؟ حسنًا، يمكننا أن نعيش
بدونك لفترة من الوقت.

925
01:10:00,487 --> 01:10:03,323
سيكونون آمنين معي.
لدي 12 سلاحاً في غرفتي

926
01:10:03,490 --> 01:10:08,286
-سوف تعود بحلول عيد الشكر.
-أنت لا تفهم.

927
01:10:08,454 --> 01:10:10,705
إنهم يرسلونني إلى نيويورك
من أجل الخير.

928
01:10:10,873 --> 01:10:12,749
ليكون رئيس مكتب نيويورك.

929
01:10:13,125 --> 01:10:15,168
-نيويورك!
-ماذا؟

930
01:10:15,336 --> 01:10:16,628
نيويورك؟

931
01:10:17,546 --> 01:10:19,547
أنا لا أصدق ذلك.

932
01:10:19,965 --> 01:10:21,883
أنا ببساطة لا أصدق ذلك.

933
01:10:22,092 --> 01:10:23,885
هذا صحيح.

934
01:10:24,053 --> 01:10:27,138
أبدأ أول السنة.
سنغادر بعد عيد الميلاد.

935
01:10:27,306 --> 01:10:30,225
اعتقدت أننا نود أن يكون
عيد الميلاد في سانت لويس.

936
01:10:30,434 --> 01:10:31,976
أعتقد أنني سأذهب لحزم أمتعتي.

937
01:10:32,144 --> 01:10:35,647
سيستغرق الحفر أسبوعًا
كل دمى من المقبرة.

938
01:10:35,814 --> 01:10:38,775
السّيدة. سميث: أعود.
لن يكون هناك التعبئة حتى الآن.

939
01:10:39,485 --> 01:10:44,113
هناك أشياء كثيرة للحديث عنها و
أنتما الاثنان رائعان جدًا حيال ذلك.

940
01:10:44,281 --> 01:10:45,782
لماذا يا آنا.

941
01:10:45,950 --> 01:10:47,784
اعتقدت أنك سوف تكون في سعادة غامرة.

942
01:10:50,913 --> 01:10:53,873
نيويورك مدينة كبيرة.

943
01:10:54,041 --> 01:10:56,209
لا يعني ذلك أن سانت لويس ليست كبيرة ...

944
01:10:56,377 --> 01:10:59,587
...ولكنها لا تبدو كبيرة جدًا
هنا حيث نعيش.

945
01:11:01,298 --> 01:11:03,132
وماذا سيفعل الأطفال؟

946
01:11:03,801 --> 01:11:05,468
نفس ما يفعلون هنا...

947
01:11:05,636 --> 01:11:08,638
...اذهب إلى المدرسة، العب،
اطلب من أصدقائهم.

948
01:11:09,556 --> 01:11:10,974
ما الأصدقاء؟

949
01:11:11,141 --> 01:11:14,477
-نعم. ما الأصدقاء؟
سميث: الأصدقاء الذين سيقابلونهم في المدرسة.

950
01:11:14,770 --> 01:11:16,396
أنا لا أذهب إلى المدرسة.

951
01:11:16,563 --> 01:11:18,898
ستفعل يومًا ما،
إذا كانوا سيأخذونك.

952
01:11:19,066 --> 01:11:22,318
أغنيس جاهزة للترقية
وستكون إستير من كبار السن.

953
01:11:22,486 --> 01:11:26,239
- لقد عملت طوال حياتي لأكون أحد كبار السن.
-و روز سوف تتخرج.

954
01:11:26,407 --> 01:11:30,159
التخرج هو الأقل. كل الناس
ما يهمني موجود في سانت لويس.

955
01:11:30,327 --> 01:11:33,246
وماذا عني وعن حياتي؟

956
01:11:33,414 --> 01:11:35,790
يمكنك أن تأخذ ذلك معك.

957
01:11:35,958 --> 01:11:38,167
لقد تمت تسويته.
نحن ننتقل إلى نيويورك.

958
01:11:38,335 --> 01:11:42,839
أنت هادئ جدًا
حول الطريقة التي طردتنا بها.

959
01:11:43,007 --> 01:11:46,217
لقد حصلت على المستقبل للتفكير فيه.
المستقبل لنا جميعاً.

960
01:11:46,385 --> 01:11:50,513
يجب أن أقلق بشأن المال مع لون
في برينستون وروز يذهبان إلى الكلية.

961
01:11:50,681 --> 01:11:53,766
ربما لن تضطر روز للذهاب.
الأمور تحدث.

962
01:11:53,934 --> 01:11:57,520
الليلة التقت بالعقيد دارلي،
وكان مغرمًا بها جدًا.

963
01:11:57,688 --> 01:12:01,357
أنا متأكد من أنه كان كذلك، ولكن في العام المقبل
ستظل ترغب في الذهاب إلى الكلية.

964
01:12:01,525 --> 01:12:04,152
أنا أكره، أكره، أحتقر
وكره المال .

965
01:12:04,320 --> 01:12:07,322
-أنت أيضا تنفق عليه.
-وماذا عن كاتي...

966
01:12:07,489 --> 01:12:09,866
...والجد والدجاج؟

967
01:12:10,034 --> 01:12:11,701
تفاصيل بسيطة يمكننا مناقشتها لاحقًا.

968
01:12:11,994 --> 01:12:14,037
أنا تفاصيل صغيرة، أليس كذلك؟

969
01:12:14,204 --> 01:12:16,831
تعلمون جميعا أنني كنت أتحدث
عن الدجاج.

970
01:12:16,999 --> 01:12:20,043
بالطبع.
لا تهتم بما يحدث لعائلتك.

971
01:12:20,210 --> 01:12:23,379
في وقت مثل هذا،
الحديث عن الدجاج.

972
01:12:29,470 --> 01:12:33,348
الآن، أعتقد أنكم جميعًا متحمسون قليلاً.

973
01:12:33,515 --> 01:12:36,476
سنتحدث عن هذا الأمر بهدوء غدًا.

974
01:12:36,643 --> 01:12:39,687
حسناً، كعكة الجوز الهيكوري
لأن كاتي هي الوحيدة القادرة على تحقيق ذلك.

975
01:12:39,855 --> 01:12:42,398
لا أستطيع الانتقال إلى نيويورك.
أنا فقط لا أستطيع.

976
01:12:42,566 --> 01:12:45,610
أنا آخذ قطتي.
السيدة بابي تذهب أينما ذهبت.

977
01:12:45,778 --> 01:12:48,571
أين ستحتفظ بها؟
محبوسين في مسكن؟

978
01:12:48,739 --> 01:12:51,032
أليس لديهم منازل في نيويورك؟

979
01:12:51,200 --> 01:12:55,661
الأغنياء لديهم منازل.
الناس مثلنا يعيشون في شقق.

980
01:12:55,829 --> 01:12:58,581
أفضل أن أكون فقيرًا
إذا تمكنا من البقاء هنا.

981
01:12:58,749 --> 01:13:02,752
أفضل أن أذهب مع "الأورفالين"
في منزل الأورفالين.

982
01:13:02,920 --> 01:13:04,754
وماذا عن المعرض العالمي؟

983
01:13:04,922 --> 01:13:09,258
فقط عندما كان من المقرر أن تكون سانت لويس
مركز جذب الكون.

984
01:13:09,718 --> 01:13:13,054
سوف نعود هنا لرؤية المعرض.
ربما.

985
01:13:13,222 --> 01:13:17,767
-كاتي، إنها خفيفة مثل الريشة.
-يمكنك خبز أي شيء في هذا الموقد.

986
01:13:18,435 --> 01:13:21,938
لديهم مواقد صغيرة في المساكن.

987
01:13:23,607 --> 01:13:27,485
-آنا، كيف هذا؟
-أوه، هذا كثير جداً، لوني.

988
01:13:31,782 --> 01:13:33,783
وهذا هو المفضل لديك أيضا، روز.

989
01:13:33,951 --> 01:13:37,787
لا، شكرا لك يا بابا.
سآخذ بعض في وقت لاحق قبل النوم.

990
01:13:37,955 --> 01:13:41,541
-استير؟
-لا يا بابا. لقد تناولت الكثير من الآيس كريم.

991
01:13:42,459 --> 01:13:44,585
الجد، أعتقد أنك تستطيع
التعامل مع هذا، هاه؟

992
01:13:44,753 --> 01:13:46,712
شكرًا.

993
01:13:52,302 --> 01:13:55,471
أفترض أنكما ستتقاتلان
فوق زهرة الحلوى.

994
01:13:55,639 --> 01:13:59,642
-يمكنك الحصول على زهرة الحلوى، توتي.
-لا، شكرا لك فقط.

995
01:13:59,810 --> 01:14:04,021
سأبدأ نفقًا غدًا من
حديقتنا تحت مسارات الترام...

996
01:14:04,189 --> 01:14:06,149
...وإلى شرفة السيدة ميدلتون.

997
01:14:06,316 --> 01:14:10,319
ثم بينما هي تتجول حولها
في يوم ما، سأمسكها من ساقها.

998
01:14:10,487 --> 01:14:13,489
-سوف يستغرق أشهر.
- ولن أذهب حتى أنتهي.

999
01:14:13,657 --> 01:14:15,658
لا تستخدم تلك النبرة الوقحة
إلى والدك.

1000
01:14:15,868 --> 01:14:18,578
إنها فقط تقول حقيقة.

1001
01:14:21,248 --> 01:14:23,082
اعذرني.

1002
01:14:31,675 --> 01:14:34,969
-ماذا عن لعبة الكريبج؟
-ليس الليلة يا لوني.

1003
01:14:35,137 --> 01:14:37,597
لدي بعض الأشياء للقيام بها.

1004
01:14:37,764 --> 01:14:39,390
اعذرني.

1005
01:14:50,027 --> 01:14:53,070
ألا تخاف من البقاء هنا؟
وحده مع مجرم؟

1006
01:14:53,864 --> 01:14:56,449
حسنًا، هذا ما أعامل به.

1007
01:14:56,617 --> 01:15:01,954
أحاول كسب المزيد من المال لأعطيه
عائلة ممتنة كل ما يستحقونه.

1008
01:15:02,122 --> 01:15:03,706
وهذا أسوأ من القتل.

1009
01:15:03,874 --> 01:15:06,709
أنا أدمر حياة الجميع.

1010
01:15:11,757 --> 01:15:14,425
الآن يا لوني، الأمر ليس بهذا السوء.

1011
01:15:14,593 --> 01:15:19,222
إذا كنت تعتقد أنه من الأفضل لنا أن نذهب بعيدا،
لماذا، هذا ما سنفعله.

1012
01:15:19,973 --> 01:15:22,058
الآن، تناولي كعكتك يا عزيزتي.

1013
01:15:58,428 --> 01:16:02,765
من الجيد أن أسمعك تعزفين يا آنا.
لقد مضى وقت طويل.

1014
01:16:11,567 --> 01:16:13,943
ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟

1015
01:16:16,822 --> 01:16:23,327
[غناء]
أنت وأنا

1016
01:16:23,495 --> 01:16:25,580
[ينظف الحلق]

1017
01:16:26,915 --> 01:16:30,418
عبر السنين

1018
01:16:30,586 --> 01:16:36,424
من الطقس المظلم والعادل

1019
01:16:36,592 --> 01:16:38,926
سأضعه في مفتاحك

1020
01:16:48,687 --> 01:16:53,649
أنت وأنا

1021
01:16:53,817 --> 01:17:00,031
معا إلى الأبد

1022
01:17:00,198 --> 01:17:08,122
أنت وأنا

1023
01:17:10,667 --> 01:17:14,920
عبر السنين

1024
01:17:15,088 --> 01:17:21,385
من الطقس المظلم والعادل

1025
01:17:21,553 --> 01:17:28,809
أنت وأنا

1026
01:17:28,977 --> 01:17:30,603
"من قلبي...."

1027
01:17:31,730 --> 01:17:33,898
من قلبي

1028
01:17:34,066 --> 01:17:36,359
أغنية حب

1029
01:17:36,526 --> 01:17:41,906
التوسل

1030
01:17:42,074 --> 01:17:46,911
فقط لأجلك
ذراعي الشوق

1031
01:17:47,079 --> 01:17:52,416
تصل

1032
01:17:53,251 --> 01:17:58,130
الوقت يمر

1033
01:17:58,298 --> 01:18:04,762
لكننا سنكون معا

1034
01:18:04,930 --> 01:18:13,229
أنت وأنا

1035
01:18:16,108 --> 01:18:21,404
من قلبي
أغنية حب

1036
01:18:21,571 --> 01:18:27,201
التوسل

1037
01:18:27,369 --> 01:18:32,790
فقط لأجلك
ذراعي الشوق

1038
01:18:32,958 --> 01:18:38,963
تصل

1039
01:18:39,131 --> 01:18:44,593
الوقت يمر

1040
01:18:44,761 --> 01:18:52,560
لكننا سنكون معا

1041
01:18:52,728 --> 01:19:04,321
أنت وأنا

1042
01:19:21,006 --> 01:19:23,257
[أجراس الخشخشة]

1043
01:19:42,986 --> 01:19:45,821
[الفتيات يضحكون]

1044
01:19:52,496 --> 01:19:54,413
خط الطول:
حسنًا، ما المضحك؟

1045
01:19:54,831 --> 01:19:58,334
هذه تدعى لوسيل بالارد.

1046
01:19:59,085 --> 01:20:01,128
أوه، هو، أليس كذلك؟

1047
01:20:05,175 --> 01:20:09,011
-أعتقد أن هذه كانت فكرتك.
-لون، لا تكن شديد الحساسية لمجرد...

1048
01:20:09,179 --> 01:20:12,807
...لوسيل لا تعتقد أنك كذلك
جيدة بما يكفي لأخذها إلى الرقص.

1049
01:20:12,974 --> 01:20:16,018
البنت لها حق
للذهاب مع أي شخص تريد.

1050
01:20:16,186 --> 01:20:20,064
-أنا فقط لم أسألها قريبا بما فيه الكفاية.
-الجميع يعرف أنها متعجرفة شرقية.

1051
01:20:20,232 --> 01:20:22,483
أبقِ اسم الآنسة بالارد خارج هذا الأمر.

1052
01:20:22,651 --> 01:20:25,361
فقط لأنه كان لديك
بضعة مواعيد معها...

1053
01:20:25,529 --> 01:20:28,823
-...لا تفقد إحساسك بالتناسب.
-انظروا من يتحدث.

1054
01:20:28,990 --> 01:20:31,867
أنت عابس لأن
وارن شيفيلد لم يسألك.

1055
01:20:32,035 --> 01:20:35,246
هذا ليس صحيحا.
رفضت روز كميات كبيرة من التمر.

1056
01:20:35,413 --> 01:20:37,248
كان بإمكانها الحصول على أي رجل تريده.

1057
01:20:37,457 --> 01:20:39,041
باستثناء وارن شيفيلد.

1058
01:20:39,209 --> 01:20:44,713
لوسيل بالارد ترمي نفسها فحسب
في وارن بسبب أموال والده.

1059
01:20:44,881 --> 01:20:48,217
هذا ما أسميه روح عيد الميلاد الحقيقية.

1060
01:20:48,385 --> 01:20:51,804
لقد قضيتما هذه العطلة بأكملها
في حلق بعضهم البعض.

1061
01:20:51,972 --> 01:20:53,013
كاتي.

1062
01:20:53,181 --> 01:20:57,184
ألونزو سميث، هل خطر ببالك هذا؟
هل يمكن أن تأخذ أختك إلى الرقص؟

1063
01:20:57,394 --> 01:21:00,855
-ماذا؟
-هل هناك شيء خاطئ في ذلك؟

1064
01:21:01,022 --> 01:21:04,024
-وتكون أضحوكة سانت لويس؟
-أوه، شكرا لك.

1065
01:21:04,192 --> 01:21:06,902
كاتي على حق.
وهذا يحل جميع مشاكلنا.

1066
01:21:07,070 --> 01:21:12,408
- وهي مليئة بروح عيد الميلاد.
-اترك عيد الميلاد خارج هذا.

1067
01:21:12,617 --> 01:21:15,369
إنها رقصة عيد الميلاد الأخيرة لدينا
في سانت لويس.

1068
01:21:15,537 --> 01:21:19,832
-سيكون الأمر مأساويًا إذا فاتك أي منكما.
-يمكنك التحدث. لديك موعد.

1069
01:21:20,000 --> 01:21:22,960
-واحد حقيقي.
-إذا لم يكن لدي موعد مع جون ترويت...

1070
01:21:23,128 --> 01:21:24,420
...الذي عندي...

1071
01:21:24,588 --> 01:21:26,755
... سأكون سعيدًا بالذهاب مع أخي.

1072
01:21:26,923 --> 01:21:30,926
-ثم يحسم الأمر.
-انتظر! ما لها علاقة بهذا؟

1073
01:21:31,428 --> 01:21:32,887
حسنا...

1074
01:21:33,054 --> 01:21:36,348
...إذا كنتما لن تذهبا مع بعضكما البعض،
لن أذهب أيضًا.

1075
01:21:36,516 --> 01:21:40,269
عليك أن تخجل،
تدمير مساء أختك المسكينة.

1076
01:21:41,313 --> 01:21:43,689
وَردَة؟ سأكون على استعداد...

1077
01:21:43,857 --> 01:21:45,608
...يعني سعيد ل....

1078
01:21:46,943 --> 01:21:50,446
-هل ستفعل ذلك يا لون؟
-كنت سأسألك على أية حال، لكنني--

1079
01:21:50,614 --> 01:21:53,866
سيكون لديكما
أفضل وقت لأي شخص.

1080
01:21:54,034 --> 01:21:57,244
لن تضطر إلى أن تكون كذلك
مؤدبون لبعضهم البعض.

1081
01:21:58,288 --> 01:21:59,705
سيكون كل شيء على ما يرام.

1082
01:21:59,873 --> 01:22:01,957
الآن، خذ نفسًا عميقًا.

1083
01:22:02,125 --> 01:22:03,959
أوه، هيا.

1084
01:22:04,336 --> 01:22:07,630
[أنين]

1085
01:22:08,048 --> 01:22:11,050
كان ذلك على ما يرام، أليس كذلك؟
لم يصب بأذى.

1086
01:22:16,640 --> 01:22:19,516
نعم، إنه يفعل العجائب لشخصيتك.

1087
01:22:20,393 --> 01:22:22,645
أنا مثل المرأة المتحجرة
في عرض جانبي.

1088
01:22:22,812 --> 01:22:25,981
تبدو رائعًا وأنيقًا ببساطة.

1089
01:22:26,983 --> 01:22:30,194
أشعر بأنني أنيق، لكني لا أستطيع التنفس.

1090
01:22:30,362 --> 01:22:32,321
لا من فضلك....

1091
01:22:34,783 --> 01:22:39,078
أعتقد أنه إذا كان بإمكاني ذلك
اجلس لمدة دقيقة.

1092
01:22:45,001 --> 01:22:46,710
أوه....

1093
01:22:48,505 --> 01:22:51,340
-لا أستطيع الاستمرار في ذلك.
-عليك أن تبدأ في وقت ما.

1094
01:22:51,508 --> 01:22:53,592
-لكن--
-لقد مررت بهذا العام الماضي.

1095
01:22:53,760 --> 01:22:58,055
وإذا كنا بحاجة من أي وقت مضى
كل أوقية من الجاذبية، إنها الليلة.

1096
01:22:58,223 --> 01:23:03,394
إذا أردنا تدمير لوسيل بالارد
المساء، علينا أن نكون ضجة كبيرة.

1097
01:23:03,561 --> 01:23:06,689
لا تظن أنني يمكن أن يكون ضجة كبيرة
بدون الكورسيه؟

1098
01:23:06,856 --> 01:23:08,816
أنت تتنافس مع فتاة شرقية.

1099
01:23:08,984 --> 01:23:12,528
سأراهن أنها لا تتحرك
بدون مشد.

1100
01:23:13,405 --> 01:23:16,198
حسنًا، أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك
استمتع بارتداء هذا الشيء...

1101
01:23:16,366 --> 01:23:21,036
...ولكن الكبرياء جاء للإنقاذ.
لهذه الليلة، سأفعل أي شيء.

1102
01:23:21,204 --> 01:23:24,331
سوف يكون يستحق كل هذا العناء.
إذا قمنا بإنشاء تأثير لالتقاط الأنفاس ...

1103
01:23:24,499 --> 01:23:27,626
...سيكون من السهل احتكاره
كل الرجال الجديرين بالاهتمام.

1104
01:23:27,794 --> 01:23:29,586
بالضبط.

1105
01:23:30,171 --> 01:23:33,424
لن يكون هناك سوى حوالي
20 فتى يستحق المشاهدة.

1106
01:23:33,591 --> 01:23:36,093
يمكننا بالتأكيد التعامل مع 20 رجلاً.

1107
01:23:36,302 --> 01:23:38,012
يجب أن آمل.

1108
01:23:38,179 --> 01:23:41,598
-هل يمكنك التعامل مع 1 0؟
-حسنا، سبعة أو ثمانية.

1109
01:23:41,766 --> 01:23:44,643
إذا ضمنت ثمانية،
أستطيع ها--

1110
01:23:46,855 --> 01:23:49,523
يمكنني التعامل مع بقيتهم.

1111
01:23:49,691 --> 01:23:53,861
-ماذا عن جون ترويت؟
-سأكرس نفسي لجون...

1112
01:23:54,029 --> 01:23:57,740
...ولكن في ما بينهما، سأقوم بذلك
شعرت بوجودي بين الآخرين.

1113
01:23:57,991 --> 01:23:59,867
وفاق؟ شخص ما لرؤيتك
في الباب الخلفي.

1114
01:24:00,035 --> 01:24:02,327
-من؟
-شخص يشبه جون ترويت.

1115
01:24:02,495 --> 01:24:03,746
أوه.

1116
01:24:08,793 --> 01:24:12,212
- ماذا أحضرت لي في عيد الميلاد؟
-ستعرف ذلك غدا.

1117
01:24:12,380 --> 01:24:14,256
آمل أن يكون سكين صيد.

1118
01:24:17,761 --> 01:24:20,345
-مرحبا جون. ادخل.
-مرحبا.

1119
01:24:20,513 --> 01:24:24,224
إيس، لدي بعض الأخبار السيئة.

1120
01:24:24,392 --> 01:24:29,229
-عمتك في المستشفى؟
-لا، لا. بذلتي الرسمية في الخياط.

1121
01:24:29,397 --> 01:24:32,024
-حسنا وماذا في ذلك؟
-كنت ألعب كرة السلة..

1122
01:24:32,192 --> 01:24:35,360
...وعندما وصلت هناك، كان مغلقاً.
البدلة الرسمية.

1123
01:24:35,528 --> 01:24:37,946
أقصد الخياط.

1124
01:24:38,114 --> 01:24:39,490
حسنًا، ألا يمكنك استعارة واحدة؟

1125
01:24:39,657 --> 01:24:42,951
كل من لديه واحدة
سوف يذهب إلى الكرة.

1126
01:24:43,119 --> 01:24:45,204
حسناً، ماذا عن والدك؟

1127
01:24:45,371 --> 01:24:46,914
كان ذلك والدي.

1128
01:24:47,916 --> 01:24:51,168
حسنًا، ابحث عن الخياط
وجعله يفتح المحل.

1129
01:24:51,336 --> 01:24:55,172
أعرف أن اسمه جونز،
لكني لا أعرف أين يعيش.

1130
01:24:56,966 --> 01:25:01,095
-أوه، هذا مقرف.
-أنا آسف، إيس.

1131
01:25:01,346 --> 01:25:04,181
لن ألومك إذا لم تفعل ذلك أبدًا
تحدث معي مرة أخرى.

1132
01:25:04,808 --> 01:25:07,226
أوه، حسنا، أنت لم تفعل ذلك عن قصد.

1133
01:25:07,811 --> 01:25:10,979
حسنًا، أعتقد أنه لا يوجد شيء آخر يمكن قوله.

1134
01:25:11,147 --> 01:25:13,857
إلا إذا كنت تريد
للقيام بشيء آخر الليلة.

1135
01:25:14,234 --> 01:25:18,946
لا، شكرا لك. أعتقد أنني سأبقى في المنزل
والقيام ببعض التعبئة.

1136
01:25:19,114 --> 01:25:24,034
كما تعلمون، نحن نغادر سانت لويس
في غضون أيام قليلة.

1137
01:25:24,202 --> 01:25:26,161
ترويت:
أنا أعلم.

1138
01:25:26,329 --> 01:25:30,374
وهذه هدية رائعة للرحيل
أنا أعطيك لعيد الميلاد.

1139
01:25:30,542 --> 01:25:35,671
-أراهن أنك تكرهني حقًا.
- أوه، لا، جون، أنا لا أكرهك.

1140
01:25:36,631 --> 01:25:39,758
أنا فقط أكره كرة السلة.

1141
01:25:48,726 --> 01:25:51,645
إيس، حبيبي، ما هو؟
ماذا جرى؟

1142
01:25:52,188 --> 01:25:55,315
لا شئ.
أتمنى فقط أن أموت، هذا كل شيء.

1143
01:25:55,483 --> 01:25:57,943
هل حدث شيء مع جون؟

1144
01:25:58,111 --> 01:26:02,239
-لا يستطيع أن يأخذني إلى الرقص.
-ولم لا؟

1145
01:26:02,407 --> 01:26:05,242
بدلة والده
محبوس في الخياط.

1146
01:26:05,410 --> 01:26:09,204
أوه، هذا فظيع، يا عزيزي المسكين،
ولكن لا تقلق.

1147
01:26:09,372 --> 01:26:12,166
سوف يأخذ لون كلانا.

1148
01:26:12,333 --> 01:26:15,169
أنت لا تعتقد أنني ذاهب
لأذكى كرة هذا الموسم..

1149
01:26:15,336 --> 01:26:16,795
...مع أخي، أليس كذلك؟

1150
01:26:16,963 --> 01:26:19,631
حسنا، أنا أحب ذلك.
لقد أردتني أن أذهب معه.

1151
01:26:19,799 --> 01:26:21,717
حسنا، كان ذلك مختلفا.

1152
01:26:21,885 --> 01:26:24,553
-لم يكن لديك موعد.
-ولا أنت.

1153
01:26:24,721 --> 01:26:26,054
حسنا، كان لدي واحدة.

1154
01:26:26,222 --> 01:26:29,558
إذا كان لون جيدًا بما يكفي ليقبلني
انه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

1155
01:26:29,726 --> 01:26:31,643
الى جانب ذلك، عليك أن تذهب.

1156
01:26:31,811 --> 01:26:35,480
لا أستطيع التعامل مع 20 رجلاً وحدي.
أنا أعترف بذلك.

1157
01:26:35,648 --> 01:26:38,233
أخت واحدة تذهب مع أخيها
تم القيام به...

1158
01:26:38,401 --> 01:26:43,238
...ولكن شقيقتان تصنعان الكل
تبدو العائلة سخيفة. لن أفعل ذلك!

1159
01:26:43,406 --> 01:26:46,867
سنرى ماذا يا ماما
يجب أن يقول عن ذلك.

1160
01:26:50,246 --> 01:26:52,164
[يطرق]

1161
01:26:53,583 --> 01:26:54,917
أستير:
ادخل.

1162
01:26:55,084 --> 01:26:58,670
كما تعلمون، الرجل الذي بنى هذا المنزل
خدع والدك.

1163
01:26:58,838 --> 01:27:01,840
الجدران رقيقة مثل الورق.

1164
01:27:02,926 --> 01:27:05,344
-يا جدي.
-الآن، الآن، الآن، الآن.

1165
01:27:06,888 --> 01:27:08,889
أتعلمين، بشعرك هكذا...

1166
01:27:09,057 --> 01:27:11,892
…أنت الصورة نفسها
من جدتك.

1167
01:27:12,060 --> 01:27:14,436
أتذكر الرقصة الأولى التي أخذتها إليها.

1168
01:27:14,604 --> 01:27:17,689
أخبرها والدها أنها ستفعل ذلك
يجب أن تكون في المنزل في الساعة 10:00.

1169
01:27:17,857 --> 01:27:21,443
وكانت تبكي،
تماما كما أنت الآن.

1170
01:27:21,778 --> 01:27:23,654
أنا آسف. أنا--

1171
01:27:24,530 --> 01:27:26,615
أوه، يجب أن تعتقد أنني طفل فظيع.

1172
01:27:26,783 --> 01:27:28,742
الآن، الآن، الآن.
تذهب إلى الأمام مباشرة.

1173
01:27:28,910 --> 01:27:33,330
إنها ليست في كثير من الأحيان فتاة جميلة
لديه سبب مشروع حقيقي للبكاء.

1174
01:27:34,290 --> 01:27:36,041
شيء مضحك.

1175
01:27:36,209 --> 01:27:38,961
أخذت بدلتي الرسمية
من النفتالين أمس.

1176
01:27:39,128 --> 01:27:41,255
تبدو جيدة جدًا أيضًا.

1177
01:27:41,422 --> 01:27:43,465
كما تعلمون، البدلات مثل الرجال.

1178
01:27:43,633 --> 01:27:46,385
يحبون الخروج من حين لآخر..

1179
01:27:46,552 --> 01:27:48,929
.. بفستان جميل .

1180
01:27:49,514 --> 01:27:53,976
هذه البدلة الخاصة بي تفعل ذلك
أعظم خطوة واحدة رأيتها على الإطلاق.

1181
01:27:58,231 --> 01:28:01,024
جدي، هل أنت فعلا...؟

1182
01:28:04,153 --> 01:28:06,822
ما هذا؟
أنت لن تذهب إلى الرقص؟

1183
01:28:06,990 --> 01:28:08,907
من يقول أنني لن أذهب؟

1184
01:28:09,075 --> 01:28:11,201
بالطبع انا ذاهب...

1185
01:28:11,494 --> 01:28:14,579
...مع أجمل رجل في المدينة.

1186
01:28:15,498 --> 01:28:17,958
سأقلك في الساعة 8.

1187
01:28:21,754 --> 01:28:24,589
[تشغيل الموسيقى]

1188
01:28:36,185 --> 01:28:37,853
[الثرثرة]

1189
01:28:55,246 --> 01:28:56,997
[توقف الموسيقى]

1190
01:29:02,045 --> 01:29:06,048
-هل قمت بملء بطاقة الرقص الخاصة بها؟
-عمليا.

1191
01:29:06,299 --> 01:29:09,885
"كلينتون بادجر، هوجو بورفيس،
سيدني جورسي--"

1192
01:29:10,053 --> 01:29:11,720
أوه، إيس، أيها الشرير.

1193
01:29:11,888 --> 01:29:14,139
الجميع رعب مثالي!

1194
01:29:14,307 --> 01:29:16,058
سوف تتذكر سانت لويس.

1195
01:29:16,225 --> 01:29:17,851
أوه، انظر. هناك وارن.

1196
01:29:21,731 --> 01:29:23,231
-يجب أن تكون هي.
-تعال.

1197
01:29:23,399 --> 01:29:27,027
لا، استمر.
لدي اسم آخر لأضعه. هيا.

1198
01:29:27,570 --> 01:29:30,238
الجد: هل ذهب إلى شيكاغو؟
وانظر الرجل؟ بدأ.

1199
01:29:30,406 --> 01:29:32,532
كان ذاهبا لرؤيته.
ماذا حدث--

1200
01:29:32,700 --> 01:29:34,910
-مرحبا لون.
-مساء الخير لوسيل.

1201
01:29:35,078 --> 01:29:38,080
-كيف حالك يا وارن؟
-مرحبا أيها الرجل العجوز. مساء الخير يا سيدي.

1202
01:29:38,247 --> 01:29:41,500
-هل يمكنني تقديم جدي؟
-الجد بروفيتر.

1203
01:29:41,918 --> 01:29:44,294
-أنت واحد من الأشخاص المفضلين لدي.
-شكرًا لك.

1204
01:29:44,462 --> 01:29:46,463
لقد قضى لون ساعات في الحديث عنك.

1205
01:29:46,631 --> 01:29:50,342
أستطيع أن أفهم أي شاب
الرغبة في قضاء ساعات في التحدث معك.

1206
01:29:50,510 --> 01:29:52,135
-في أي موضوع.
-أوه.

1207
01:29:52,303 --> 01:29:54,638
روز: مساء الخير.
-مرحبًا.

1208
01:29:54,806 --> 01:29:59,142
- سيدة بالارد، هل يمكنني تقديم الآنسة سميث؟
-أوه، أنا سعيد جدًا بمعرفتك.

1209
01:29:59,310 --> 01:30:02,646
-هل هذه استير أم روز؟
- ستأتي إستر خلال دقائق قليلة.

1210
01:30:02,814 --> 01:30:04,481
إذن يجب أن تكون هذه روز.

1211
01:30:04,649 --> 01:30:05,690
[يضحك]

1212
01:30:05,858 --> 01:30:09,861
الآن، انظر. سأأخذ حياتي
في يدي وأقول شيئا.

1213
01:30:10,029 --> 01:30:12,948
هذا إذا كان بإمكاني أن أقول ذلك
قبل أن يحاول وارن خنقي.

1214
01:30:13,116 --> 01:30:14,157
شيفيلد:
حسنًا.

1215
01:30:14,325 --> 01:30:16,743
كلنا كبرنا،
وإذا تصرفنا بهذه الطريقة فقط...

1216
01:30:16,911 --> 01:30:18,578
...وارن سيكون هنا مع روز...

1217
01:30:18,746 --> 01:30:21,623
...بدلاً من قضاء المساء
أتحدث عنك--

1218
01:30:21,791 --> 01:30:26,294
-لوسيل!
-حسنا، أنت لن تنكر ذلك؟

1219
01:30:27,380 --> 01:30:29,881
رقم لا، أنا لست كذلك.

1220
01:30:30,091 --> 01:30:33,385
بالطبع، هذا يتركني أنا ولون
بدون شركاء.

1221
01:30:33,553 --> 01:30:37,139
لكن بخلاف ذلك فهو ترتيب جميل.

1222
01:30:37,306 --> 01:30:41,685
أعتقد أنه يمكننا حل هذه المشكلة
إذا أعطيناها القليل من التفكير.

1223
01:30:41,853 --> 01:30:44,896
حسنا، لدينا المساء كله
للتفكير في ذلك.

1224
01:30:46,023 --> 01:30:48,984
-مرحبًا. كيف حالك يا وارن؟
- بخير يا استير.

1225
01:30:49,152 --> 01:30:52,487
آنسة بالارد، هذه إستر سميث.
استير، لوسيل بالارد.

1226
01:30:52,655 --> 01:30:56,533
-لقد كنت متشوقة لمقابلتك.
-استير، لقد كنا نتحدث.

1227
01:30:56,701 --> 01:30:58,243
نعم. أتمنى لو كنت هنا.

1228
01:30:58,411 --> 01:30:59,494
أتمنى أن لا تمانع...

1229
01:30:59,662 --> 01:31:02,456
...ولكننا أخذنا الحرية
لملء بطاقة الرقص الخاصة بك.

1230
01:31:02,623 --> 01:31:04,749
شكرًا لك. كيف تراعي.

1231
01:31:04,917 --> 01:31:07,377
أنا سعيدة للغاية بقدومك
إلى نيويورك.

1232
01:31:07,545 --> 01:31:11,465
وعد أن اسمحوا لي أن أعطيك الخاص بك
الطرف الأول. سوف تفعل، أليس كذلك؟

1233
01:31:11,799 --> 01:31:14,217
أستير، لقد تم تغيير الخطط.

1234
01:31:14,385 --> 01:31:17,095
اقترحت لوسيل لون وهي
زوجان الليلة...

1235
01:31:17,263 --> 01:31:19,514
...ووارن وأنا.

1236
01:31:19,682 --> 01:31:23,268
تم تغيير الخطط.

1237
01:31:24,145 --> 01:31:25,854
أوه.

1238
01:31:29,525 --> 01:31:33,361
ما هذا؟
بطاقة رقص الآنسة بالارد؟

1239
01:31:33,529 --> 01:31:36,865
لا بد أنني أخطأت في ذلك.
من الأفضل أن أذهب وأجده، رغم ذلك.

1240
01:31:37,033 --> 01:31:39,868
حاول أن تنظر في يدك.

1241
01:31:43,164 --> 01:31:44,623
"كلينتون بادجر"؟

1242
01:31:44,790 --> 01:31:46,875
"هوغو بورفيس"؟

1243
01:31:47,043 --> 01:31:49,419
"سيدني جورسي"؟

1244
01:31:49,587 --> 01:31:50,795
[تشغيل الموسيقى]

1245
01:31:55,510 --> 01:31:59,554
-ماذا عن الرقص؟
-حسنا، إذا كنت على بطاقتي.

1246
01:31:59,722 --> 01:32:02,057
هل لي أن أحصل على بطاقتي، من فضلك؟

1247
01:32:02,225 --> 01:32:05,060
هل هذه بطاقة الآنسة بالارد؟

1248
01:32:06,103 --> 01:32:07,938
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

1249
01:32:08,105 --> 01:32:11,733
أوه لا. لقد ارتكبت خطأ ووضع
اسمك على بطاقتي. هذا لك.

1250
01:32:11,901 --> 01:32:13,527
-شكرًا لك.
-هذا لي.

1251
01:32:13,694 --> 01:32:16,905
لماذا يا لون، أنت محبط
للرقص الأول.

1252
01:32:22,912 --> 01:32:24,913
-مرحبًا.
كلينتون: مرحباً، آنسة إستر!

1253
01:32:25,081 --> 01:32:28,708
أين هذه اللولو بالارد التي وضعتني فيها؟
أسفل ل؟ أنا مستعد وراغب.

1254
01:32:28,876 --> 01:32:31,628
أوه، حسنا، كلينتون،
لقد حدث خطأ.

1255
01:32:31,796 --> 01:32:36,716
-سأقوم برقصاتها، إذا كنت لا تمانع.
-عقل؟ يجب أن أقول لا!

1256
01:33:21,929 --> 01:33:25,390
عفوا أيها الشاب
ولكن في دولة الصين العظيمة..

1257
01:33:25,558 --> 01:33:28,310
...عندما يعجب شخص غريب
أحد ممتلكاتك..

1258
01:33:28,477 --> 01:33:31,146
-...من المجاملة أن تقدمه له.
-مثير للاهتمام.

1259
01:33:31,314 --> 01:33:33,607
نعم. حسنًا، لقد قضيت سنوات عديدة في الصين.

1260
01:33:33,774 --> 01:33:37,611
إذا كنت تريد أن تجعلني أشعر بأنني في المنزل،
قد تقدم لي شريك حياتك.

1261
01:33:37,778 --> 01:33:41,197
-هاه؟
-تحدث مثل رجل نبيل.

1262
01:33:51,334 --> 01:33:53,835
يا جدي
أنت الإنسان الأول..

1263
01:33:54,003 --> 01:33:56,171
... لقد رقصت مع كل مساء.

1264
01:33:56,339 --> 01:33:58,673
إستر، أنا لا أريد هذا
يشاع عن...

1265
01:33:58,841 --> 01:34:02,093
...ولكنني فخورة بك جداً.

1266
01:34:02,470 --> 01:34:05,347
إنها رقصتنا الأخيرة في سانت لويس.

1267
01:34:05,514 --> 01:34:08,350
أشعر وكأنني سأبكي.

1268
01:35:05,658 --> 01:35:09,953
لم أكن لأقول ذلك، إستير،
إذا اعتقدت أنه سوف يجعلك تبكي.

1269
01:35:10,329 --> 01:35:14,082
أستير: لقد تخيلت أنك تقول ذلك
آلاف المرات.

1270
01:35:14,250 --> 01:35:17,752
ولقد خططت دائما
بالضبط كيف سأتصرف.

1271
01:35:19,588 --> 01:35:22,424
لم أخطط أبدًا للبكاء.

1272
01:35:23,050 --> 01:35:26,219
-حسنا، على الأقل أنت لم تضحك.
-يضحك؟

1273
01:35:26,387 --> 01:35:29,472
لم أطلب من فتاة الزواج مني من قبل.

1274
01:35:29,640 --> 01:35:32,475
-أعتقد أنني ربما كنت نوعًا ما--
-أوه، جون.

1275
01:35:32,643 --> 01:35:36,062
لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك
أكثر جمالا.

1276
01:35:36,522 --> 01:35:39,232
أنا فخور جدًا.

1277
01:35:39,942 --> 01:35:41,776
إستير، هل ستفعلين؟

1278
01:35:41,944 --> 01:35:44,988
-هل ستفعلين ذلك يا أستير؟
-بالطبع سأفعل يا جون.

1279
01:35:45,156 --> 01:35:46,781
ترويت:
حسنا--

1280
01:35:55,291 --> 01:35:58,168
يا إلهي، الوقت الذي أهدرناه.

1281
01:35:58,335 --> 01:36:00,962
قل هل تدركون
ربما فقدتك؟

1282
01:36:01,130 --> 01:36:03,465
ثلاثة أيام أخرى، كنت قد ذهبت.

1283
01:36:03,632 --> 01:36:05,675
دعونا لا نفكر في الأمر.

1284
01:36:05,843 --> 01:36:08,928
ربما لم نر قط
بعضهم البعض مرة أخرى.

1285
01:36:09,138 --> 01:36:12,098
ظللت أقول لنفسي
حتى لو رحلت..

1286
01:36:12,266 --> 01:36:14,601
...سنجد طريقة لنكون معًا.

1287
01:36:14,769 --> 01:36:16,853
لكنني لم أصدق ذلك أبدًا.

1288
01:36:17,021 --> 01:36:19,814
عندما تذهب إلى نيويورك،
سيكون مع زوجك.

1289
01:36:19,982 --> 01:36:23,651
يمكن لأهلك أن يرينا المدينة.
قابلنا في المحطة.

1290
01:36:23,861 --> 01:36:27,238
- فلنذهب ونخبرهم الآن .
-أوه، لا. ليس الليلة.

1291
01:36:27,406 --> 01:36:28,823
أعني...

1292
01:36:28,991 --> 01:36:32,744
... أفضل أن نكون نحن الاثنين فقط
عرفت عنها الليلة.

1293
01:36:35,164 --> 01:36:37,874
إستير، أنت لن تغيري....

1294
01:36:38,250 --> 01:36:40,585
وتشعر أن هذا هو الشيء الصحيح،
أليس كذلك؟

1295
01:36:40,753 --> 01:36:43,713
أوه نعم. نعم.

1296
01:36:45,090 --> 01:36:49,177
ليس من الضروري أن أكون مهندسًا.
تستغرق الكلية وقتًا طويلاً على أي حال.

1297
01:36:49,345 --> 01:36:52,639
يمكنني الحصول على وظيفة على الفور
ودعمك في الاسلوب.

1298
01:36:52,807 --> 01:36:55,225
بالطبع يمكنك يا عزيزي.

1299
01:36:55,518 --> 01:36:57,977
لن نسمح لهم بذلك
تحدثنا للخروج منه.

1300
01:36:58,145 --> 01:37:01,064
بعد كل شيء، نحن في السن.

1301
01:37:02,900 --> 01:37:04,901
عمليا.

1302
01:37:07,488 --> 01:37:09,572
جون.

1303
01:37:10,115 --> 01:37:12,242
حتى لو ذهبت إلى نيويورك..

1304
01:37:12,409 --> 01:37:16,371
...لا يزال بإمكاننا التوصل إلى شيء ما
بطريقة أو بأخرى.

1305
01:37:16,539 --> 01:37:18,540
لا نستطيع؟

1306
01:37:20,251 --> 01:37:22,627
هل تعتقد ذلك؟

1307
01:37:23,295 --> 01:37:26,089
[قرع جرس الكنيسة]

1308
01:37:33,889 --> 01:37:36,307
عيد ميلاد سعيد، جون.

1309
01:37:37,434 --> 01:37:40,186
عيد ميلاد سعيد، إستير.

1310
01:37:51,782 --> 01:37:54,450
[تشغيل صندوق الموسيقى]

1311
01:38:12,761 --> 01:38:15,513
توتي، أنت فتاة سيئة.
يجب أن تكون نائما.

1312
01:38:15,681 --> 01:38:17,015
هل جاء بعد؟

1313
01:38:17,182 --> 01:38:21,769
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة،
وأنا لم أرى شيئا.

1314
01:38:21,937 --> 01:38:24,981
-هل من جاء؟
-سانتا كلوز.

1315
01:38:25,482 --> 01:38:27,859
لن يأتي
حتى تنام.

1316
01:38:28,027 --> 01:38:30,695
كيف سيعرف
كيف تجدنا العام المقبل؟

1317
01:38:30,863 --> 01:38:33,656
إنه معتاد على المجيء إلى هنا

1318
01:38:34,283 --> 01:38:37,785
أوه، لا يمكنك خداعه.

1319
01:38:37,953 --> 01:38:41,497
يمكنه العثور على أي شخص يريد العثور عليه.

1320
01:38:55,971 --> 01:38:59,182
إذا أحضر لي سانتا كلوز أي ألعاب،
أنا آخذهم معي.

1321
01:38:59,350 --> 01:39:02,644
أنا آخذ كل ما عندي من الدمى.
الموتى أيضاً.

1322
01:39:02,811 --> 01:39:06,773
-أنا آخذ كل شيء.
-بالطبع أنت كذلك.

1323
01:39:06,941 --> 01:39:08,900
سأساعدك على حزمها بنفسي.

1324
01:39:09,068 --> 01:39:11,861
ليس عليك المغادرة
أي شيء خلف...

1325
01:39:12,029 --> 01:39:14,030
...ما عدا شعب الثلج لديك، بالطبع.

1326
01:39:14,198 --> 01:39:16,950
[يضحك]

1327
01:39:23,165 --> 01:39:27,168
سنبدو سخيفين للغاية عندما نحاول الحصول عليهم
في القطار، أليس كذلك؟

1328
01:39:35,552 --> 01:39:39,555
[تشغيل الموسيقى]

1329
01:39:43,686 --> 01:39:51,067
[غناء]
هل لنفسك عيد ميلاد سعيد قليلا

1330
01:39:51,235 --> 01:39:57,073
دع قلبك يكون خفيفا

1331
01:39:57,241 --> 01:40:00,952
في العام المقبل كل مشاكلنا

1332
01:40:01,120 --> 01:40:08,584
سوف يكون بعيدا عن الأنظار

1333
01:40:10,462 --> 01:40:16,926
هل لنفسك عيد ميلاد سعيد قليلا

1334
01:40:17,594 --> 01:40:23,433
جعل عيد الميلاد مثلي الجنس

1335
01:40:23,600 --> 01:40:27,228
في العام المقبل كل مشاكلنا

1336
01:40:27,396 --> 01:40:35,653
سيكون على بعد أميال

1337
01:40:37,281 --> 01:40:42,952
مرة أخرى
كما في الأيام الخوالي

1338
01:40:43,120 --> 01:40:50,752
أيام ذهبية سعيدة من الماضي

1339
01:40:50,919 --> 01:40:57,467
الأصدقاء المخلصون الذين هم عزيزون علينا

1340
01:40:57,634 --> 01:41:01,804
سيكون بالقرب منا

1341
01:41:01,972 --> 01:41:06,976
مرة أخرى

1342
01:41:07,144 --> 01:41:09,479
يوما ما قريبا

1343
01:41:09,646 --> 01:41:14,358
سنكون جميعا معا

1344
01:41:14,818 --> 01:41:20,156
إذا سمح القدر

1345
01:41:21,658 --> 01:41:24,327
حتى ذلك الحين

1346
01:41:24,495 --> 01:41:28,331
سيتعين علينا التشويش

1347
01:41:28,499 --> 01:41:34,879
بطريقة ما

1348
01:41:35,047 --> 01:41:39,926
لذا افعل بنفسك

1349
01:41:40,094 --> 01:41:48,476
عيد ميلاد سعيد قليلا

1350
01:41:48,644 --> 01:41:58,277
الآن

1351
01:42:07,162 --> 01:42:09,080
توتي؟

1352
01:42:09,832 --> 01:42:13,417
توتي.

1353
01:42:13,877 --> 01:42:17,004
-ما هو الخطأ في توتي؟
-لا أعلم يا بابا.

1354
01:42:20,634 --> 01:42:24,428
[البكاء]

1355
01:42:27,641 --> 01:42:29,225
أستير:
توتي!

1356
01:42:31,603 --> 01:42:34,021
توتي، أين أنت؟

1357
01:42:35,774 --> 01:42:37,775
توتي!

1358
01:42:49,371 --> 01:42:52,999
ماذا تفعل؟ تعال إلى المنزل.
سوف تصاب بالالتهاب الرئوي.

1359
01:42:53,167 --> 01:42:55,960
توتي: لن يحصل عليها أحد
إذا كنا سنذهب إلى نيويورك.

1360
01:42:56,128 --> 01:42:58,838
أفضل أن أقتلهم
إذا لم نتمكن من أخذهم معنا.

1361
01:42:59,006 --> 01:43:01,215
توتي، عزيزتي، لا تبكي.

1362
01:43:01,383 --> 01:43:03,509
كل شيء على ما يرام. لا تبكي.

1363
01:43:03,677 --> 01:43:06,888
-يمكنك بناء أشخاص من الثلج في نيويورك.
توتي: لا، لا يمكنك ذلك.

1364
01:43:07,055 --> 01:43:10,474
لا يمكنك فعل أي شيء
كما تفعل في سانت لويس.

1365
01:43:10,642 --> 01:43:12,768
أوه لا يا عزيزي، أنت مخطئ.

1366
01:43:12,936 --> 01:43:16,564
لا، لا، نيويورك مدينة رائعة.

1367
01:43:16,732 --> 01:43:19,859
أنظر، الجميع يحلم
حول الذهاب إلى هناك.

1368
01:43:20,027 --> 01:43:24,447
لكننا أكثر حظا من الكثير من العائلات
لأننا حقا ذاهبون.

1369
01:43:25,699 --> 01:43:28,367
انتظر سوف ترى المنزل الجيد
سيكون لدينا...

1370
01:43:28,535 --> 01:43:31,412
.. والأحمال والأحمال
من الأصدقاء سوف نجعل.

1371
01:43:31,580 --> 01:43:33,998
أصدقاء رائعون.

1372
01:43:34,291 --> 01:43:37,627
ولكن الشيء الرئيسي، توتي، هو،
سنكون جميعا معا...

1373
01:43:37,794 --> 01:43:40,004
...تماما كما كنا دائما.

1374
01:43:40,172 --> 01:43:42,423
هذا ما يهم حقا.

1375
01:43:42,591 --> 01:43:47,136
يمكننا أن نكون سعداء في أي مكان
طالما نحن معا.

1376
01:43:47,304 --> 01:43:49,889
[توتي تنتحب]

1377
01:44:14,289 --> 01:44:16,916
-ما الأمر يا بابا؟
سميث: هاه؟

1378
01:44:18,752 --> 01:44:20,670
لا شيء يا عزيزي.

1379
01:44:21,338 --> 01:44:23,047
لا شئ.

1380
01:44:25,968 --> 01:44:28,511
كل شيء على ما يرام.

1381
01:45:07,384 --> 01:45:11,095
أستير:
هيا يا عزيزي. هذه فتاة.

1382
01:45:11,263 --> 01:45:15,850
هيا يا عزيزي.
هذه فتاة.

1383
01:45:16,018 --> 01:45:19,186
سانتا كلوز سوف
كن هنا في أي لحظة.

1384
01:45:19,354 --> 01:45:21,689
لا تبكي.

1385
01:46:02,564 --> 01:46:04,398
آنا! آنا!

1386
01:46:10,322 --> 01:46:13,407
آنا! آنا! وَردَة!

1387
01:46:13,575 --> 01:46:15,576
الجد! استير!

1388
01:46:15,744 --> 01:46:18,954
السّيدة. سميث: لوني، ما الأمر؟
الجد: ما الأمر يا آنا؟ أنا قادم.

1389
01:46:19,122 --> 01:46:21,248
-ماذا جرى؟
-ما الأمر يا لون؟

1390
01:46:21,416 --> 01:46:23,626
سميث: اذهب واجلس.
الجد: ماذا حدث؟

1391
01:46:23,794 --> 01:46:26,087
اجلسوا جميعا. هناك.

1392
01:46:26,254 --> 01:46:28,672
روز: بابا، ما الأمر؟
-جميعكم.

1393
01:46:37,182 --> 01:46:39,433
لدي بضع كلمات لأقولها.

1394
01:46:39,601 --> 01:46:43,104
نحن لن ننتقل إلى نيويورك.
لا أريد أن أسمع كلمة عن ذلك.

1395
01:46:43,605 --> 01:46:45,439
سوف نبقى هنا.

1396
01:46:45,607 --> 01:46:48,818
-سوف نبقى هنا حتى نتعفن.
-نحن لم نتعفن بعد.

1397
01:46:48,985 --> 01:46:51,946
ولكن ماذا ستقول للسيد فينتون؟

1398
01:46:52,239 --> 01:46:53,656
بأنني غيرت رأيي.

1399
01:46:53,824 --> 01:46:57,368
أنا شريك صغير لفينتون، رايبورن
والشركة، وليس دمية.

1400
01:46:57,536 --> 01:47:00,621
وإذا لم يعجبهم ذلك،
حسنا، هذا مجرد سيئة للغاية.

1401
01:47:00,789 --> 01:47:02,581
سيكون عليهم أن يعجبهم ذلك.

1402
01:47:02,749 --> 01:47:06,460
لكن لوني، لقد فكرت بذلك
لقد كانت فرصة جيدة، أليس كذلك؟

1403
01:47:06,628 --> 01:47:09,380
نيويورك ليس لديها حقوق التأليف والنشر
على الفرصة.

1404
01:47:09,548 --> 01:47:12,842
سانت لويس تتجه نحو الازدهار
من شأنها أن تجعل رأسك يسبح.

1405
01:47:13,009 --> 01:47:14,593
هذه مدينة عظيمة.

1406
01:47:14,761 --> 01:47:18,264
أنت لا تقدر ذلك لأنه
انها هنا تحت أنوفكم.

1407
01:47:18,432 --> 01:47:21,809
العشب دائما أكثر خضرة
في ساحة شخص آخر.

1408
01:47:21,977 --> 01:47:23,060
[رنات جرس الباب]

1409
01:47:25,981 --> 01:47:28,524
روز سميث، لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو
أي أطول!

1410
01:47:28,692 --> 01:47:31,694
نحن سوف نتزوج
في أقرب فرصة.

1411
01:47:31,862 --> 01:47:34,447
وأنا لا أريد أن أسمع أي حجج!

1412
01:47:34,614 --> 01:47:36,407
هذا نهائي.

1413
01:47:36,992 --> 01:47:39,577
أحبك! عيد ميلاد مجيد.

1414
01:47:40,912 --> 01:47:42,163
عيد ميلاد مجيد.

1415
01:47:45,250 --> 01:47:47,585
آنا، من هو هذا الصبي؟

1416
01:47:47,752 --> 01:47:49,545
الآن، لوني.
إنه شاب جيد جدًا.

1417
01:47:49,713 --> 01:47:52,089
-سنناقش الأمر لاحقًا.
-إنه متحمس للغاية..

1418
01:47:52,257 --> 01:47:55,718
...إنه عرضة للمغادرة في شهر العسل
بدون روز.

1419
01:47:56,136 --> 01:47:59,722
لقد تعاملت مع الأمر برمته
بشكل رائع. فهو المعجون بين يديك.

1420
01:47:59,890 --> 01:48:01,682
روز، أتمنى أن تكوني سعيدة جدًا.

1421
01:48:01,850 --> 01:48:05,478
-أود أن ألتقي بهذا الصبي في وقت ما.
-يا بابا.

1422
01:48:05,645 --> 01:48:10,858
ماما، روز سوف تتزوج. ربما
يجب عليها أن تفتح هداياها الآن.

1423
01:48:11,026 --> 01:48:13,736
أيها المزيف الصغير
إنها هداياك التي تبحث عنها.

1424
01:48:13,904 --> 01:48:16,864
السماوات الطيبة. لقد فعلنا ذلك تمامًا
نسي. إنه عيد الميلاد.

1425
01:48:17,532 --> 01:48:19,116
الكل:
عيد ميلاد سعيد.

1426
01:48:19,284 --> 01:48:22,453
أغنيس: عيد ميلاد سعيد، ماما.
السّيدة. سميث: عيد ميلاد سعيد.

1427
01:48:22,621 --> 01:48:24,663
عيد ميلاد سعيد يا روز.

1428
01:48:24,831 --> 01:48:29,376
يا بابا، لقد قدمت لنا أجمل
هدية عيد الميلاد يمكن لأي شخص أن يطلبها.

1429
01:48:29,711 --> 01:48:31,670
عيد ميلاد مجيد.

1430
01:48:31,838 --> 01:48:34,173
-عيد ميلاد سعيد يا بابا.
لون: لا تتزاحم الآن.

1431
01:48:34,341 --> 01:48:36,634
أتمنى أن يعجبك ذلك،
انها نفس الألغام.

1432
01:48:36,801 --> 01:48:40,846
لون: حسنًا، شكرًا.
أستير: هذه لك يا روز.

1433
01:48:41,014 --> 01:48:42,765
روز:
أوه، شكرا لك.

1434
01:48:42,933 --> 01:48:45,601
الجد: لا يمكن أن يكون هذا ربطة عنق.
أغنيس: نعم. لقد لففته.

1435
01:48:45,769 --> 01:48:48,395
الجد: حقا؟
روز: هذه لأغنيس.

1436
01:48:48,563 --> 01:48:50,814
أغنيس: شكرا لك.
الجد: ربطة العنق هذه خفيفة جدًا...

1437
01:48:50,982 --> 01:48:55,778
-... سأضطر إلى ارتداء كاتم للصوت.
أغنيس: دبوس القبعة! فقط ما احتاجه!

1438
01:48:55,946 --> 01:49:00,574
- أوه لوني .
- أوه روز، شكراً لك. أنا أحبه.

1439
01:49:25,976 --> 01:49:28,769
-أوه، انظر إلى توتي.
-أوه، هنا وارن!

1440
01:49:28,937 --> 01:49:31,647
-أوه، وارن.
أنييس: كيف حالك؟

1441
01:49:33,108 --> 01:49:36,151
[الثرثرة]

1442
01:49:40,282 --> 01:49:42,658
سوف نهزمك.

1443
01:49:47,581 --> 01:49:50,374
روز: وداعا. أراك لاحقًا.
-الوداع.

1444
01:49:50,959 --> 01:49:53,335
يوم جميل تماما.

1445
01:49:53,503 --> 01:49:56,714
-الجد، سوف يكون مثاليا.
سميث: هيا. ها هي الكابينة.

1446
01:49:56,965 --> 01:49:59,049
توتي:
أمي هنا.

1447
01:49:59,217 --> 01:50:02,052
أغنيس:
أوه، أمي، أنت جميلة!

1448
01:50:02,220 --> 01:50:04,847
[الثرثرة]

1449
01:50:12,731 --> 01:50:15,274
سميث: ادخل.
-أريد الجلوس مع السائق.

1450
01:50:15,442 --> 01:50:17,067
حسناً، توتي. للأعلى نذهب.

1451
01:50:17,235 --> 01:50:18,861
-ها نحن ذا.
سميث: حسنًا.

1452
01:50:19,029 --> 01:50:22,656
-اجلس هناك. إفساح المجال للجد.
الجد: هناك مساحة كافية هنا.

1453
01:50:22,824 --> 01:50:24,658
-الكل جاهز.
-إلى أين يا سيد سميث؟

1454
01:50:24,826 --> 01:50:29,997
-أخبريه يا توتي.
-إلى معرض شراء لويزيانا.

1455
01:50:30,165 --> 01:50:31,999
أنت على حق.

1456
01:50:53,355 --> 01:50:55,439
ماما، كان ينبغي أن ترى
ما رأيناه.

1457
01:50:55,607 --> 01:50:59,234
-بابا، أنت لم ترى شيئا مثل ذلك من قبل.
-توقف عن تناول هذا السكر المغزول.

1458
01:50:59,402 --> 01:51:02,863
-سوف تفسد العشاء الخاص بك.
-بابا، لقد رأينا فيضان جالفستون.

1459
01:51:03,031 --> 01:51:05,449
ظهرت أمواج كبيرة وغمرت المياه
المدينة كلها.

1460
01:51:05,617 --> 01:51:08,410
ولما رجعت المياه
كانت موحلة وفظيعة.

1461
01:51:08,578 --> 01:51:10,871
- مليئة بالجثث.
-أوه، توتي.

1462
01:51:17,879 --> 01:51:20,798
أوه، أليس هذا لالتقاط الأنفاس، جون.

1463
01:51:20,965 --> 01:51:23,926
لم أحلم أبدا بأي شيء
يمكن أن تكون جميلة جدا.

1464
01:51:24,094 --> 01:51:28,889
لقد أحببته أكثر عندما كان مستنقعًا
وكان هناك اثنان منا فقط.

1465
01:51:29,057 --> 01:51:30,933
[إستر تضحك]

1466
01:51:31,101 --> 01:51:33,352
سميث: استير! جون!
-أوه.

1467
01:51:35,063 --> 01:51:37,356
لقد نسيت ذلك أيضا.

1468
01:51:37,899 --> 01:51:40,234
سميث:
أسرعا، أنتما الإثنان. نحن نتضور جوعا.

1469
01:51:40,402 --> 01:51:43,028
إستير: أنا آسفة جدًا.
لم نقصد الاحتفاظ بك

1470
01:51:43,196 --> 01:51:45,864
-نحن جميعا هنا.
-أين المطعم الفرنسي؟

1471
01:51:46,032 --> 01:51:49,910
-إنها هناك.
-لا، إنه مقابل قاعة الآلات.

1472
01:51:50,995 --> 01:51:54,832
الآن، الآن، دعونا لا نفقد رؤوسنا!
أنا أعرف بالضبط أين هو.

1473
01:51:54,999 --> 01:51:56,333
فقط اتبعني.

1474
01:51:56,501 --> 01:51:57,543
[تشغيل الموسيقى]

1475
01:51:57,711 --> 01:52:01,630
-أوه، انظر. الأضواء!
السّيدة. سميث: أوه، كم هو جميل!

1476
01:52:13,393 --> 01:52:16,437
لم يكن هناك أي شيء مثل ذلك
في العالم كله.

1477
01:52:16,604 --> 01:52:20,315
ليس علينا أن نأتي إلى هنا بالقطار
أو البقاء في فندق.

1478
01:52:21,276 --> 01:52:23,819
إنه صحيح في مسقط رأسنا.

1479
01:52:24,070 --> 01:52:27,030
جدي، لن يهدموه أبدًا،
هل سيفعلون؟

1480
01:52:27,198 --> 01:52:29,032
حسنًا، من الأفضل ألا يفعلوا ذلك.

1481
01:52:29,409 --> 01:52:32,161
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1482
01:52:33,121 --> 01:52:35,497
هنا حيث نعيش.

1483
01:52:38,793 --> 01:52:42,337
هنا في سانت لويس.

1484
01:52:51,306 --> 01:52:53,307
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]